1
00:03:01,981 --> 00:03:04,449
အို သခင်...

2
00:03:05,084 --> 00:03:08,281
သန်းပေါင်းများစွာရှိတယ်။
မင်းအိမ်တံခါးမှာ မီးလုံးတွေ။

3
00:03:08,821 --> 00:03:12,279
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ တစ်ခုပဲရှိတယ်။
ငါ့ဘဝ၌အလင်း။

4
00:03:14,494 --> 00:03:16,792
ငါ့သားကို ငါမွေးပြီ။
မေတ္တာများစွာဖြင့်

5
00:03:17,497 --> 00:03:19,124
ငါမင်းအတွက်ပဲဆုတောင်းတယ်...

6
00:03:20,900 --> 00:03:25,200
.ငါ့သားကို ပေးသမျှ
လောက၌ ပျော်ရွှင်မှု။

7
00:03:26,506 --> 00:03:29,304
အိုထာဝရဘုရား၊

8
00:03:35,515 --> 00:03:38,484
ဤသည်မှာ သန့်ရှင်းသော ပူဇော်သက္ကာများဖြစ်သည်။
သင့်ကိုဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။

9
00:03:46,526 --> 00:03:49,825
ငါလာခါနီးပြီ။
အာရှာ၊

10
00:03:50,029 --> 00:03:52,827
- အရေးကြီးတာတစ်ခုခုရှိလား။
မကြာခင် သားလေး မွေးနေ့ရောက်ပြီ...

11
00:03:53,032 --> 00:03:55,159
.ကောင်းချင်တယ်
သူ့အတွက် ချုပ်ထားသော ဝတ်စုံ။

12
00:03:55,401 --> 00:03:57,494
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါချုပ်လိုက်မယ်။ ငါရွေးမယ်။
အခု အိမ်အပြန်လမ်းမှာ အထည်ကို ၀တ်ပါ။

13
00:03:57,704 --> 00:03:59,501
- သွားဦးမယ်။
- အဲ့ဒီတော့

14
00:04:01,541 --> 00:04:06,171
ဒီမှာ ညီမလေး။ ဒီအင်္ကျီ
Ajay ကို ကြည့်ကောင်းနေလိမ့်မယ်။

15
00:04:06,546 --> 00:04:09,208
ဟုတ်ကဲ့ ကောင်းပါတယ်။
ဒါက ဘယ်လောက်ကုန်ကျလဲ။

16
00:04:09,549 --> 00:04:13,349
မင်း အခု ရယ်စရာ ဖြစ်နေတယ် ညီမလေး။
မင်းကို ငါ့ညီမလို့ ခေါ်တယ်...

17
00:04:13,553 --> 00:04:16,522
ဒါပေမယ့် စျေးနှုန်းကို တောင်းရင် ရပါပြီ။
ဆက်ဆံရေးက သူ့အလိုလို ပြီးသွားတယ်။

18
00:04:17,056 --> 00:04:20,514
- ငါ မင်းကို ငွေပိုတောင်းဖူးလား။
- ကောင်းပြီ။ ဒါကိုထုပ်ပိုးပါ။

19
00:04:21,561 --> 00:04:24,223
- ဒီအင်္ကျီတစ်ထည်၊ Shamu။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာ။

20
00:04:24,564 --> 00:04:26,862
ဟုတ်တယ်၊ ဘာလိုချင်လဲ။
ဆာရီ၊ ဖြစ်နိုင်သလား။

21
00:04:27,066 --> 00:04:30,229
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ငါစဉ်းစားခဲ့တယ်။
Ajay အတွက် နောက်ထပ် တစ်ခုခုဝယ်။

22
00:04:30,570 --> 00:04:32,538
ဒါဆို မင်းလူယုတ်မာ။

23
00:04:33,573 --> 00:04:35,871
မင်းဆိုင်ကို မလိုချင်ဘူးလား
ဒီမှာ စျေးကွက်ထဲမှာ ရှိနေသလား။

24
00:04:36,576 --> 00:04:38,544
မင်းသရုပ်ဆောင်တာ အရမ်းစမတ်ကျတယ် ဟုတ်လား။

25
00:04:43,583 --> 00:04:45,551
ပို့ဖို့ပြောတယ်မဟုတ်လား။
ငါ့အိမ်အတွက် ''အကာအကွယ်ငွေ''

26
00:04:45,918 --> 00:04:48,546
မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။
ဒါဆိုဘာလို့မပို့တာလဲ။

27
00:04:54,594 --> 00:04:56,562
- ထလော့၊
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

28
00:04:56,763 --> 00:05:00,062
မင်းဘာလို့ သူ့ကိုရိုက်တာလဲ။
'ကာကွယ်ပေးငွေ' ကဘာလဲ။

29
00:05:00,933 --> 00:05:05,393
ရဲတွေရဲ့ lG နဲ့ DlG လည်း မရှိသေးပါဘူး။
ဒီမေးခွန်းကို မေးရဲတယ်!

30
00:05:05,605 --> 00:05:07,573
ဟိဟိ
ဧရိယာက ငါပိုင်တယ်။

31
00:05:08,608 --> 00:05:12,066
ပြီးတော့ ငါ အားလုံးကို ကာကွယ်တယ်။
ဒီမှာ ဆိုင်ရှင်။

32
00:05:12,612 --> 00:05:16,571
မင်းက ခုခံကာကွယ်ရတာ ဝါသနာပါရင် ဘာကြောင့်လဲ။
နယ်နိမိတ်တွင် လူမျိုးကို စောင့်ရှောက်သည်မဟုတ်လော။

33
00:05:17,116 --> 00:05:19,084
ဘာလို့လာတာလဲ။
ဒီထဲမှာ ညီမလေး

34
00:05:19,619 --> 00:05:22,349
သူတို့ကို ပိုက်ဆံပေးရမယ်။
မင်းနားလည်မှာမဟုတ်ဘူး။ အခုသွားလိုက်ပါ။

35
00:05:23,623 --> 00:05:28,583
ဒါတွေက မွေးလာတဲ့ လူယုတ်မာတွေပါ။
သင်၏ သူရဲဘောကြောင်သော သားအိမ်၊

36
00:05:29,962 --> 00:05:33,090
သူတို့က မင်းရဲ့ဆိုင်ကို သိမ်းပိုက်လိမ့်မယ်။
တစ်နေ့။ သင်ဘာလုပ်မလဲ?

37
00:05:33,633 --> 00:05:35,601
သူတို့လည်း မင်းအိမ်တွေကို ဝင်တိုက်လိမ့်မယ်။
ဒါဆို မင်းဘယ်ကိုသွားမှာလဲ

38
00:05:36,169 --> 00:05:38,603
အမိုက်စား ဖြတ်ပါ

39
00:05:39,138 --> 00:05:42,437
ငါတို့အတွက် စီးပွားရေးအချိန်ရောက်ပြီ
ဒါကြောင့် ငါ့ကို စိတ်ဆိုးအောင် မလုပ်နဲ့။

40
00:05:42,642 --> 00:05:44,610
- ဒီကနေထွက်သွား။ ထွက်!
-မင်းထင်ရင်...

41
00:05:50,650 --> 00:05:52,618
အရာရှိ... ကြည့်လိုက်
သူတို့ဘာလုပ်နေလဲ!

42
00:05:53,653 --> 00:05:56,622
ဒါဆို ဘာအသစ်လဲ? အလုပ်ချိန်
ပြီးတော့ သူတို့လည်း ပေးရတဲ့ငွေကို ကောက်နေတယ်။

43
00:05:57,657 --> 00:06:00,455
သင်ကော။
သင် အားလုံးကို တိတ်တဆိတ် ကြည့်နေသည်။

44
00:06:00,660 --> 00:06:04,027
ငါ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ? မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် လုပ်စေချင်တယ်

45
00:06:04,664 --> 00:06:07,132
ငါ့အထက်လူကြီးတွေက အမိန့်မထုတ်ဘူး။
ဒီကောင်တွေကို ဖမ်းဖို့။

46
00:06:07,667 --> 00:06:08,964
မိုက်တယ်! လူမျိုးကို အုပ်ထိန်းသူ။

47
00:06:09,168 --> 00:06:12,626
မင်းအခုပဲလုပ်ခဲ့တာကိုပြောခြင်းအားဖြင့်
မင်း အဲဒီ ကြီးမြတ်တဲ့ ဝိညာဉ်တွေကို နာကျင်စေခဲ့တယ်...

48
00:06:14,674 --> 00:06:17,973
အသက်ကို စတေးခဲ့သူ
ဒီနိုင်ငံ လွတ်လပ်ရေးရဖို့။

49
00:06:18,378 --> 00:06:21,643
အရှက်မဲ့ပြီး ရှက်လိုက်တာ
ဒီမှာ ဆိုင်ရှင်...

50
00:06:22,181 --> 00:06:23,978
.သူရဲဘောကြောင်တဲ့ဖြစ်တည်မှုကို ဦးဆောင်နေသူ။

51
00:06:24,684 --> 00:06:27,653
မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ
မင်းက ​ခေါင်း​ဆောင်​ပဲလား ?!

52
00:06:28,688 --> 00:06:30,656
ယောက်ျားလေးတွေတောင် မဝံ့ရဲကြဘူး။
ဒီနားတဝိုက်ပြောပါ။

53
00:06:30,890 --> 00:06:33,324
ပြီးတော့ မင်းက မိန်းမသက်သက်ပါ။
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ?!

54
00:06:33,693 --> 00:06:35,320
မင်းဘာလုပ်ဖို့ရည်ရွယ်ထားလဲ။
ဒီမိန်းမစိုးတွေကို နှိုးလိုက်စမ်း။ ထွက်သွား!

55
00:06:37,697 --> 00:06:39,164
ဖြူစင်သော ဝက်!

56
00:06:40,700 --> 00:06:43,168
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုလုပ်ပြမယ်။
မိုက်ရိုင်းတယ် l ဖြစ်နိုင်တယ်!

57
00:06:45,705 --> 00:06:48,674
မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ
ရပ်တန့်ပေးပါလို့ မေတ္တာရပ်ခံပါတယ်။

58
00:06:49,208 --> 00:06:52,336
ဆင်းရဲသောမိန်းမသည် မုဆိုးမဖြစ်၏။
လုပ်တာ မကောင်းဘူး!

59
00:06:53,713 --> 00:06:57,171
ကြားလား သူငယ်ချင်း !
အဘိုးအိုက အဓိပ္ပာယ်ရှိတဲ့ စကားပဲ!

60
00:06:57,383 --> 00:06:59,351
အဘွားကြီးက ကျွန်တော့်ကို ပါးရိုက်တယ်။

61
00:06:59,719 --> 00:07:01,687
ငါသူမအတွက်မြင်ကွင်းတစ်ခုဖန်တီးမယ်!

62
00:07:02,054 --> 00:07:04,522
ပဲပြားအနည်းငယ်ယူပါလား။

63
00:07:05,224 --> 00:07:06,691
မဟုတ်ဘူး!...မဟုတ်ဘူး!...

64
00:07:10,730 --> 00:07:12,698
ငါ့ကိုလွှတ်!

65
00:09:34,874 --> 00:09:38,674
ကူညီကြပါ! ငါ့ကိုကယ်ပါ! သူငါ့ကိုသတ်မယ်!
ကယ်ပါဦး။

66
00:09:38,878 --> 00:09:40,846
ငါ့ကိုခွင့်လွှတ်ပါ!

67
00:10:19,919 --> 00:10:23,878
ရပ်လိုက်ပါ Ajay! သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
ရူးသွားပြီလား။

68
00:10:24,256 --> 00:10:26,884
ခွင့်လွှတ်ပါ မေမေ။
မင်းခြေထောက်မှာ တောင်းနေတယ်...

69
00:10:27,927 --> 00:10:30,725
မင်းငါ့ကိုမထိရဲဘူး။
အမိခြေဖဝါး၊

70
00:10:31,931 --> 00:10:33,558
ကောင်းကင်မှာရှိတယ်။
အမေ့ခြေဖဝါး...

71
00:10:33,933 --> 00:10:36,731
.ပြီးတော့ ငါမင်းကို မထင်ဘူး။
ကောင်းကင်ဘုံကို တွေ့ကြုံခံစားထိုက်သူ။

72
00:10:36,936 --> 00:10:39,404
ငါပြောတာ Ajay ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။
ယခုလာပါ!

73
00:12:52,071 --> 00:12:54,039
ဘာမှားလို့လဲ?
ဗုံးက တစ်နေရာရာမှာ ကျသွားတာလား

74
00:12:56,075 --> 00:12:58,043
အိုဘုရားရေ! တူ...

75
00:12:59,411 --> 00:13:03,040
ငါသူနဲ့ဆက်ဆံမယ်!
ဟိုမှာကြည့်ပါ တူလေး...

76
00:13:05,084 --> 00:13:07,712
.အဲဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။
အောက်ကိုကြည့်။

77
00:13:12,091 --> 00:13:14,059
ဘယ်သွားမှာလဲ!?
မင်းက ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့တဲ့ လူမိုက်။

78
00:13:15,094 --> 00:13:18,723
မင်းက အရှက်မရှိတဲ့လူမိုက်။
မိန်းမတွေရှေ့မှာ မင်းဘယ်လိုပေါ်လာတာလဲ။

79
00:13:19,098 --> 00:13:21,396
- တောင်းပန်ပါတယ် အန်ကယ်။
- သမိုင်းက သက်သေပါပဲ ၊ မင်းလူမိုက်...

80
00:13:22,101 --> 00:13:24,069
.မင်းနဲ့တူတဲ့ တူတွေ
ငါနဲ့တူတဲ့ ဦးလေးတွေကို ဘယ်တော့မှ လက်ထပ်ခွင့်မပေးဘူး။

81
00:13:24,503 --> 00:13:27,404
- ဘယ်လိုမှ အိမ်ထောင်မပြုနိုင်ဘူး။
- ဘာကြောင့်လဲ?

82
00:13:28,107 --> 00:13:32,066
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် သင်တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ဘာလုပ်မည်နည်း။
သွားတွေမရှိတော့တဲ့အခါ သစ်ကြားသီး၊

83
00:13:32,611 --> 00:13:33,236
ငါ့မှာ သွားတွေ တကယ်ရှိတယ်။

84
00:13:38,117 --> 00:13:40,085
မင်းဒီနေ့ဘာလို့အရမ်းမိုက်နေတာလဲ

85
00:13:41,120 --> 00:13:44,749
ငါရူးနေလို့...
Madhoo က မင်းကိုလိုက်ရှာနေတယ်။

86
00:13:45,124 --> 00:13:48,093
Madhoo က ငါ့ရည်းစား။ ဘယ်သူ့ကိုလဲ။
ငါ့ကိုမဟုတ်ရင် တခြားသူရှာမှာလား။

87
00:13:48,627 --> 00:13:51,494
နားထောင်ပါ၊ Romeo၊ သူမမကြည့်ဘူး။
မင်းကို ချိုသာစွာပြောဖို့...

88
00:13:52,131 --> 00:13:54,099
- ...ဒါပေမယ့် မင်းကို အနိုင်ယူဖို့။
- အဲဒီလို့ဘာဖြစ်လို့?

89
00:13:54,466 --> 00:13:56,434
မင်းလုပ်သင့်တယ်။
မနေ့က သူ့နေရာကို သွားကြည့်တယ်။

90
00:13:56,802 --> 00:13:59,430
- ဟုတ်တယ် ဒါအမှန်ပဲ။
- ပြီးတော့ သူ့မိဘတွေနဲ့လည်း ထမင်းစားတယ်။

91
00:13:59,638 --> 00:14:01,606
ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်သင့်တယ်။
သူတို့နဲ့လည်း ထမင်းစားပါ။

92
00:14:02,141 --> 00:14:04,803
ဒါပေမယ့် မင်း ငါနဲ့ အတူရှိခဲ့တယ်။
မနေ့ညက ဒစ္စကိုမှာ။

93
00:14:04,977 --> 00:14:06,103
ဟုတ်တယ်၊ ဒါဆို ?

94
00:14:06,645 --> 00:14:08,613
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ပို့လိုက်တာလား။
ဦးလေး Madhoo ရဲ့နေရာကို

95
00:14:09,148 --> 00:14:10,513
ဦးလေး?!

96
00:14:12,151 --> 00:14:15,609
ဦးလေး ! သူမ စိတ်တိုနေလိမ့်မယ်။
သူက ငါ့ကို အနက်နဲ့ အပြာနဲ့ ရိုက်လိမ့်မယ်!

97
00:14:15,821 --> 00:14:19,120
ငါ အခု လိမ်မယ်! နားထောင်၊ မလုပ်နဲ့
သူ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာရှိနေတယ်ပြောပြော၊

98
00:14:35,174 --> 00:14:37,142
ငါရှာနေတာ မင်းပဲလား။

99
00:14:37,776 --> 00:14:40,643
သေချာတယ်။ ဒါပေမယ့် ဘယ်မှာလဲ။ ထိုင်ခုံအောက်မှာလား?
ဒါမှမဟုတ် ဒက်ရှ်ဘုတ်မှာ သင်ကြည့်ခဲ့တာလား။

100
00:14:41,180 --> 00:14:44,149
-ဌ...
- မင်း ညစ်ပတ်တဲ့ မြောင်း။

101
00:14:45,184 --> 00:14:47,482
သင်ဘာတွေလုပ်နေလဲ?
အားလုံး စောင့်ကြည့်နေကြတယ်!

102
00:14:47,853 --> 00:14:51,152
ကျောင်းသားတွေပဲ ကြည့်နေကြတယ်။
တစ်ကမ္ဘာလုံးလည်း စောင့်ကြည့်ကြပါစို့။

103
00:14:52,191 --> 00:14:55,160
အိမ်မပြန်ချင်ဘူးဆိုရင်
ဘာကြောင့် ကတိပေးခဲ့တာလဲ။

104
00:14:55,694 --> 00:14:58,162
- ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ...
- ငါ့လူတွေက သန်းခေါင်ယံအထိ စောင့်တယ်။

105
00:14:58,597 --> 00:15:00,497
ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံးတော့ နားထောင်ပေးပါ Madhoo!

106
00:15:01,200 --> 00:15:03,566
မင်းဘယ်နားမှာ မုန့်စားနေတာလဲ။
သင်ဘယ်မှာရှိနေလဲ?

107
00:15:04,203 --> 00:15:07,661
ငါ့ဦးလေး မင်းဆီ လာမလား။
သူ့ဈာပနကို လုပ်ဖူးလိမ့်မယ်။

108
00:15:09,408 --> 00:15:11,842
- ဘာလဲ?!
- အမှန်ပဲ!

109
00:15:14,213 --> 00:15:19,173
ငါ မင်းဆီ လာခါနီး၊
အန်ကယ် လေဖြတ်တုန်းက။

110
00:15:22,221 --> 00:15:27,591
ငါဘယ်လိုစီမံအုပ်ချုပ်တယ်ဆိုတာ ဘုရားသခင်တစ်ပါးတည်းသာ သိတယ်။
အန်ကယ်ကို ဆေးရုံပို့ဖို့။

111
00:15:29,228 --> 00:15:31,093
သူ့ကို ဆရာဝန်တွေ စစ်ဆေးကြည့်တဲ့အခါ...

112
00:15:31,230 --> 00:15:33,198
.ချက်ချင်းပဲ
သူ့ကို lCU မှာ လက်ခံတယ်။

113
00:15:33,565 --> 00:15:35,533
- ပြီးနောက်?
- ဒါဆို ဘာလဲ?

114
00:15:36,235 --> 00:15:39,534
ငါတစ်ညလုံးနေခဲ့တယ်။
အပြင်မှာရပ်နေတယ်...

115
00:15:40,239 --> 00:15:42,537
lCU တံခါးများပွင့်လာသောအခါ
ဒီနေ့မနက်က ဆရာဝန်ကပြောတယ်...

116
00:15:43,242 --> 00:15:44,869
သူဘာပြောလဲ?

117
00:15:58,257 --> 00:16:00,725
ငါ စိတ်သက်သာရာ ရသွားခဲ့တယ်!

118
00:16:01,527 --> 00:16:02,221
ကျွန်​​တော်​ သူ့အိမ်​ကို အမြန်​​ပြေးသွားတယ်​...

119
00:16:03,262 --> 00:16:05,890
.သူက ကျွန်တော့်ကို ကြည့်တယ်။
ပြီးတော့ သူ့ကိုကြည့်နေတယ်...

120
00:16:06,265 --> 00:16:08,233
.တကယ်တော့ ကျွန်တော်တို
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက်ကြည့်တယ်...

121
00:16:09,268 --> 00:16:11,566
ငါတို့ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တယ်။
အချိန်တန်ရင်...

122
00:16:11,937 --> 00:16:13,564
.သူမျက်ရည်ကျခဲ့တယ်။
သူ့မျက်လုံးထဲမှာ ကြည်နူးစရာ...

123
00:16:14,273 --> 00:16:16,571
-...သူကပြောတယ်...
-တူလေး အချစ်ဆုံး...!

124
00:16:21,280 --> 00:16:23,248
-အန်ကယ်?!
-အန်ကယ်!

125
00:16:24,283 --> 00:16:26,251
ဘယ်တုန်းက ပြန်လာတာလဲ။

126
00:16:26,986 --> 00:16:29,955
ဆေးရုံလား...!
ငါ အခုမှ အိမ်ကလာတာ။

127
00:16:30,289 --> 00:16:31,984
မင်းဆီက လာတာလား။
ဆေးရုံကအန်ကယ်။

128
00:16:32,291 --> 00:16:34,259
တူ-အချစ်ဆုံး၊
ငါအိမ်ကလာနေတယ်!

129
00:16:34,793 --> 00:16:37,261
-မဟုတ်ဘူး ဦးလေး။ ဆေးရုံ!
- ငါအိမ်ကလာတာ။

130
00:16:37,629 --> 00:16:40,097
- မင်းက ဆေးရုံကလာတာ။
- မဟုတ်ဘူး၊ အိမ်ကနေ။

131
00:16:40,299 --> 00:16:42,597
- မဟုတ်ဘူး၊ ဆေးရုံ။
- ဟုတ်ကဲ့ ဆေးရုံ။

132
00:16:42,801 --> 00:16:44,928
- အဲဒါ ငါပြောတာ!
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက၊ အိမ်ကနေချက်ချင်း။

133
00:16:45,304 --> 00:16:48,273
- ဆေးရုံ အန်ကယ်။
- သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

134
00:16:48,640 --> 00:16:51,268
ငါဒီကိုလာမယ်။
အိမ်ကနေ တိုက်ရိုက်!

135
00:16:51,643 --> 00:16:55,101
Ajay ကို ဖုန်းဆက်ပြီး ပြောခိုင်းတယ်။
အရေးကြီးတဲ့ စာအုပ်တွေ မေ့သွားတယ်...

136
00:16:55,314 --> 00:16:57,942
.l ကြောက်တယ်
စာမေးပွဲကျရှုံးပြီး...

137
00:16:58,317 --> 00:17:00,945
.သူတို့အားလုံးကို ယူဆောင်လာခဲ့သည်။
ဒီမှာ မင်း ဒီမှာ ! အို

138
00:17:01,320 --> 00:17:04,289
မင်း 'စာကျက်နေပုံရတယ်'
ယနေ့ခေတ် 'အပိုနည်းနည်း'

139
00:17:06,325 --> 00:17:08,293
မင်းငါ့ကိုလိမ်ခဲ့တယ်!

140
00:17:08,827 --> 00:17:10,954
ငါ မင်းကို ဒီနေ့ နှမြောမှာ မဟုတ်ဘူး။

141
00:17:25,344 --> 00:17:27,312
Ajay မင်းက ယုတ်မာတယ်!
. ဒီလောက်ဆို !

142
00:17:28,347 --> 00:17:30,315
ဒီနေ့ မင်းကို သတ်မယ် Ajay!
မင်းဘယ်ကိုပြေးနေတာလဲ။ ခဏနေ။

143
00:17:33,352 --> 00:17:35,320
မင်း လူလိမ်။ ခဏနေ။

144
00:17:43,362 --> 00:17:45,330
ငါ မင်းကို ဒီနေ့ နှမြောမှာ မဟုတ်ဘူး။

145
00:17:47,766 --> 00:17:49,666
ငါ မင်းကို ဒီနေ့ နှမြောမှာ မဟုတ်ဘူး။

146
00:18:11,390 --> 00:18:13,756
- ချော်လဲသွားတယ်...
- ဖြစ်သွားတယ်။

147
00:18:14,059 --> 00:18:15,686
- မင်း မနာပါဘူး ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

148
00:18:16,728 --> 00:18:19,026
ငါဒီကောလိပ်မှာလေ့လာတယ်။

149
00:18:19,398 --> 00:18:21,366
မင်းက တကယ်ကို ထူးဆန်းတဲ့ မိန်းကလေးပါ။

150
00:18:21,800 --> 00:18:23,358
ဒီကောင်က တမင် ပုတ်ခတ်နေတာ
မင်းရင်ထဲမှာ ခံစားရပြီး...

151
00:18:23,735 --> 00:18:25,703
ဒေါသထွက်မယ့်အစား၊
မင်းက သူ့အတွက် ချောတယ်။

152
00:18:25,904 --> 00:18:29,362
- အဲဒါ ဘာလဲ ဆရာ။
- သူမမေးတာကိုကြည့်။

153
00:18:29,908 --> 00:18:32,376
- ငါ 500 bucks အလောင်းအစားဆုံးရှုံးသွားပါပြီ။
- ဘယ် 500

154
00:18:32,611 --> 00:18:34,203
ဘယ် ရူပီးငါးရာ ?

155
00:18:34,413 --> 00:18:38,372
သူသည် ချောချင်သည်ဟု လောင်းကြေးထပ်ခဲ့သည်။
မင်းအပေါ်မှာ။ အခု သူအနိုင်ရပြီး...

156
00:18:39,418 --> 00:18:41,716
-ကဲကြည့်...
- မင်းက တကယ်တော်တဲ့ သရုပ်ဆောင်တစ်ယောက်ပါ။

157
00:18:41,920 --> 00:18:45,219
ကျွန်ုပ်၏နှုတ်ဆက်စကား။
မင်းက မိန်းကလေးတွေကို ဆွဲဆောင်မှု ကျွမ်းကျင်တယ်...

158
00:18:45,424 --> 00:18:46,891
.ဒီမှာ မင်းရဲ့ Rs.500 ပါ။

159
00:18:47,426 --> 00:18:50,884
ဒီ​နေ့ အိမ်​က​ရောက်​တာ ဒါပဲ​လေ။
ငါ့အရီးက တကယ်သနားစရာပဲ...

160
00:18:51,096 --> 00:18:52,393
- လမ်းပျောက်။
- ယခုငွေကိုယူပါ။

161
00:18:52,931 --> 00:18:57,391
မင်းတို့တွေ မရှက်ဘူးလား? ဒါလား။
မင်းဘာလို့ကောလိပ်ကိုလာတာလဲ။ ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!

162
00:18:57,769 --> 00:18:59,396
ဘေးသို့ရွှေ့ပါ။
Pooja ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

163
00:19:00,439 --> 00:19:05,399
ဒီကောင်လေးတွေက စာကျက်ဖို့လာတာမဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် မိန်းကလေးတွေအပေါ်မှာ တမင်တကာ ပြုတ်ကျတယ်။

164
00:19:05,777 --> 00:19:07,404
ငါ့ကိုမကြည့်နဲ့။
ဒီကောင်က...

165
00:19:07,779 --> 00:19:09,906
တိတ်တိတ်!
မင်းက သိပ်အပြစ်မကင်းပါဘူး။

166
00:19:10,115 --> 00:19:12,083
လှုပ်ရှားမှုတိုင်းကို ငါသိတယ်။
မင်းရဲ့ တစ်ခုတည်းသာ ကောင်းလွန်းတယ်။

167
00:19:13,452 --> 00:19:14,919
သူတို့နဲ့ မရှုပ်ပါနဲ့ Pooja။

168
00:19:15,454 --> 00:19:18,423
ယောက်ျားတိုင်းလည်း ဒီလိုပါပဲ။
အမျိုးသမီးဝတ် ဘောင်းဘီတိုနှင့် လူဆိုးများ။

169
00:19:18,790 --> 00:19:20,417
လာပါ Pooja!

170
00:19:21,460 --> 00:19:25,920
ငါမင်းကို ငါနဲ့မရှုပ်ဖို့ အမြဲတောင်းဆိုတယ်။
လာ၊ သူတို့ကို သင်ခန်းစာ သင်ပေးရအောင်။

171
00:19:26,131 --> 00:19:27,428
သူဘာလို့ ငါ့ကို ဆက်ရိုက်နေတာလဲ။

172
00:19:28,467 --> 00:19:30,435
ငါမင်းကိုနောက်မှပြင်လိုက်မယ်!

173
00:19:32,471 --> 00:19:34,439
အဲဒါကိုကြည့်။
သူမက ကျွန်တော့်ကို ထပ်ပြီး ကြိမ်းမောင်းပြန်တယ်။

174
00:19:34,873 --> 00:19:36,932
သွားကြစို့။
စလာသည်။

175
00:25:30,829 --> 00:25:32,296
ပြေး! Scoot!

176
00:25:46,845 --> 00:25:48,813
ဒါဟာ လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ဖို့ကောင်းတဲ့ ဆင်ခြေပါပဲ။
သွားကြစို့ Raj။

177
00:25:50,849 --> 00:25:53,818
မွေးဖွားလာတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဝိုင်းရိုက်ခံရ!

178
00:25:55,854 --> 00:25:56,149
သူဘာတွေတွေးနေတာလဲလို့ တွေးမိတယ်။
သူ့ကိုယ်သူ!

179
00:26:51,910 --> 00:26:55,573
အမေ..!
တံခါးဖွင့်ပါ မေမေ!

180
00:26:58,917 --> 00:27:00,544
ငါခေါက်ဖူးတယ်။
ကြာပြီ အမေ!

181
00:27:00,919 --> 00:27:02,887
ငါ အိပ်ပျော်သွားခဲ့တယ် ချစ်သူ။

182
00:27:04,923 --> 00:27:07,551
မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
မင်းဘာလို့သွေးထွက်တာလဲ။

183
00:27:07,926 --> 00:27:10,292
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး... စိတ်ထိခိုက်သွားတယ်။
ပွဲစဉ်တစ်ခုတွင်

184
00:27:10,929 --> 00:27:12,226
သွေးတွေ အများကြီးနဲ့
မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူး!

185
00:27:12,430 --> 00:27:14,489
အခု ဒီမှာထိုင်....
ဆေးနည်းနည်းလိမ်းမယ်။

186
00:27:14,933 --> 00:27:16,230
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ ငါသိချင်တယ်။
အဲဒီဂိမ်းတွေကို ကစားတဲ့အခါ။

187
00:27:16,434 --> 00:27:19,892
စိတ်မဆိုးပါနဲ့ အမေ။
ဒဏ်ရာက သေးသေးလေးပါ။

188
00:27:25,944 --> 00:27:29,402
ကောင်းသောသခင်။
ဒဏ်ရာအသေးစားလို့ပဲ ခေါ်တယ်။

189
00:27:30,949 --> 00:27:32,917
တခြားကလေးတွေ ဆော့တယ်။
အနာတရမရှိဘဲ။

190
00:27:33,952 --> 00:27:38,412
ဒါပေမယ့် မင်း... မင်းလက်ပဲ ဖြစ်ဖြစ်
ဒါမှမဟုတ် မင်းခြေထောက်တွေ သွေးထွက်နေတာလား။

191
00:27:39,958 --> 00:27:41,926
ဒဏ်ရာနည်းနည်းရလို့ ကြောက်လိုက်တာ။

192
00:27:42,961 --> 00:27:46,192
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
ငါက မိခင်တစ်ယောက်ပဲ မဟုတ်လား?

193
00:27:57,976 --> 00:28:00,604
Vermillion (အိမ်ထောင်ရေး လက္ခဏာ)
မင်းဆံပင်ထဲမှာလား?

194
00:28:02,180 --> 00:28:06,776
ဗိမာန်တော်မှာ ဆုတောင်းခဲ့တယ်...
ငါ့ဆံပင်ထဲမှာ ပြုတ်ကျတာဖြစ်မယ်။

195
00:28:06,985 --> 00:28:09,146
ဒါပေမယ့် အခုထလိုက်ပါ။
မင်းရဲ့အစားအစာကို ငါကျွေးမယ်။

196
00:28:19,998 --> 00:28:22,466
မှားဝင်ခဲ့သလား
အမှိုက်အရောင်းဆိုင်လား။

197
00:28:22,734 --> 00:28:24,702
အို မဟုတ်ဘူး!
ဒါ ကျွန်တော့်ကိုယ်ပိုင် ပုံဆွဲခန်းပါ။

198
00:28:27,005 --> 00:28:28,370
လာပါ သခင်။

199
00:28:31,509 --> 00:28:33,807
မင်းက သွေးစွန်းတဲ့ အရူးပဲ။

200
00:28:35,013 --> 00:28:37,982
ဒါ!... ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ?

201
00:28:39,017 --> 00:28:42,316
ဒါတွေအားလုံးကို မင်းဘာလို့ စွန့်ပစ်တာလဲ။
ငါ့ပုံဆွဲခန်းထဲမှာ အမှိုက်ရှိလား

202
00:28:42,721 --> 00:28:45,315
မဖြုန်းတီးဘူး! အဲဒါ ငါတို့သတင်းစာ။
ယနေ့ကိစ္စ။

203
00:28:45,724 --> 00:28:47,658
ငါတို့သတင်းစာ။
အိုဘုရားသခင်၊ အကျွန်ုပ်ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။

204
00:28:49,027 --> 00:28:51,495
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပို့ဆောင်မှု-ကောင်လေးတွေ ရှိပါစေ။
သပိတ်မှောက်သွားပြီ...

205
00:28:51,696 --> 00:28:53,323
.ဒီနေ့ ပြသနာဖြစ်နေတုန်းပဲ။
မဖြန့်ဝေရသေးဘူးလား?

206
00:28:54,032 --> 00:28:57,991
ဖြန့်ဝေခဲ့ကြသည်။
ဒါပေမဲ့ ထုံးစံအတိုင်းပဲ သူတို့ ပြန်သွားကြတယ်။

207
00:28:59,037 --> 00:29:02,837
အုပ်ရေ တစ်ရာပဲ ထွက်လာတယ်။
တစ်သိန်းရောင်းပြီးပြီ။

208
00:29:05,043 --> 00:29:07,739
ဖြစ်သွားတာပေါ့ Ganya!
ဒီလိုမျိုးတွေ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

209
00:29:08,046 --> 00:29:12,210
ကောင်းမှုတစ်ခုခုအတွက် အချိန်ယူတယ်။
ကျော်ကြားမှုရဖို့အရာ။

210
00:29:12,550 --> 00:29:14,017
အဆင်ပြေပါတယ် ဆရာ။

211
00:29:14,552 --> 00:29:19,353
ဒါပေမယ့် မင်းကံကြမ္မာကို ဖောက်ခွဲပစ်လိုက်ပြီ။
ဒီသတင်းစာကို ထုတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

212
00:29:19,758 --> 00:29:23,023
'ပြေး' ကို မေ့ထားလို့တောင် မရဘူး။
အခုထိ 'တွား' နေပြီ။

213
00:29:24,662 --> 00:29:27,028
ထိုလက်ချောင်းသည် ထူးဆန်းသော အမူအရာများ ဖန်တီးသည်။
ခုတ်လိုက်မယ်!

214
00:29:27,665 --> 00:29:29,530
ဘယ်နှစ်နှစ်ရှိပြီလဲ။
မင်းလက်ထပ်ခဲ့တာလား

215
00:29:29,667 --> 00:29:31,032
ဆယ့်ငါးနှစ်ပါဆရာ။

216
00:29:31,269 --> 00:29:33,533
ကလေးဘယ်နှစ်ယောက်ရှိသလဲ။
ဒီ 15 နှစ်မှာ မင်းရှိလား။

217
00:29:33,671 --> 00:29:35,536
- တစ်ခုတောင် မရှိဘူး...
-ဒါပေမယ့် မင်းရှိလား...

218
00:29:35,807 --> 00:29:38,435
.အိပ်မက်တွေ ရပ်သွားတယ်။
ဖခင်ဖြစ်ရခြင်းအကြောင်း

219
00:29:38,676 --> 00:29:42,043
မသေချာဘူး! ဘုရားကောင်းချီးတွေနဲ့၊
တစ်နေ့ကျရင် အဖေဖြစ်မှာ သေချာတယ်။

220
00:29:42,580 --> 00:29:46,380
တူညီသောဘုရားသခင်၏ကောင်းချီးများနှင့်အတူ၊
သတင်းစာလည်း တစ်နေ့ ကောင်းလာလိမ့်မယ်။

221
00:29:47,085 --> 00:29:50,054
'ပြေး'သာမက၊
ဒါပေမယ့် ပြေးသွားလိမ့်မယ်။

222
00:29:53,091 --> 00:29:55,059
ရှိရင် ပိုကောင်းမယ်။
မေ့သွားပြီလား ဖေဖေ...

223
00:29:55,693 --> 00:30:00,062
သင်ဘာပဲကြိုးစားလုပ်၊
ဒီသတင်းစာက ရိုးရိုးရှင်းရှင်းနဲ့ လည်ပတ်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

224
00:30:00,431 --> 00:30:03,059
သူစိမ်းတွေပြောရင် ရပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းကရော ငါ့ကလေးလား။

225
00:30:03,701 --> 00:30:06,898
တခြားဘာလုပ်လို့ရလဲ? ၁၀ နှစ်အတွင်း
မင်း စာရွက်ကို ပြေးနေတာလား...

226
00:30:07,105 --> 00:30:09,073
.အဲဒါကို မသင်​​သေးဘူးလား...

227
00:30:09,707 --> 00:30:13,074
.ဒါဟာ စိတ်လှုပ်ရှားစရာ သတင်းတစ်ခုပဲ
အဲဒါက စာရွက်ကို နှိပ်လိုက်တာလား။

228
00:30:13,711 --> 00:30:16,737
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ စာရွက်က
အရမ်းမိုက်တဲ့စာဖတ်ခြင်း!

229
00:30:17,115 --> 00:30:19,413
ဒါဆို မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ကောင်းမယ်လို့ မျှော်လင့်သလား။

230
00:30:24,122 --> 00:30:27,091
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏တစ်နေ့တာကို ပျက်စီးစေပါသည်။
ငါ့ကိုယ်ငါပျော်ဖို့တောင်းဆိုတယ်။

231
00:30:32,130 --> 00:30:34,792
ပါတီက အရမ်းကောင်းတယ်။
ဒါပေမယ့် ငါအဲဒီကိုရောက်တဲ့အခါ...

232
00:30:39,137 --> 00:30:41,105
ငါတစ်ယောက်တည်းနေချင်တာ။

233
00:30:42,140 --> 00:30:44,108
သူဘာဖြစ်လဲလို့ တွေးမိတယ်။
သူ့ကိုယ်သူ တွေးနေသည်!

234
00:30:47,145 --> 00:30:50,444
ငါ သူ့နောက်ကို လိုက်နေပေမယ့် သူ
ရိုးရှင်းစွာငါ့ကိုအနှောက်အယှက်မပေးပါဘူး။

235
00:30:50,748 --> 00:30:52,773
တော်ပြီ၊
သူစိတ်ဝင်စားခဲ့လျှင်။

236
00:30:53,151 --> 00:30:54,778
နောက်တာ ရပ်လိုက်ပါ Raj!

237
00:30:56,154 --> 00:31:00,113
သူက မင်းကို အရမ်းဂရုစိုက်တယ်။
ဒါပေမယ့် သူက မင်းကို ပြောမှာမဟုတ်ဘူး။

238
00:31:00,758 --> 00:31:03,818
ပြီးရင် လုပ်မယ့်အရာတစ်ခုကို လုပ်ပါ။
သူသည်ငါ့ကိုချစ်သည်ဟု ဝန်ခံ၏။

239
00:31:06,164 --> 00:31:08,860
- မင်းခိုင်းတဲ့အတိုင်း လုပ်မှာလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

240
00:31:09,167 --> 00:31:10,862
- အဲဒါဘာလဲ?
- နားထောင်...

241
00:31:12,670 --> 00:31:14,137
ရယူမလား။

242
00:31:18,176 --> 00:31:19,643
ရှိတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
ရောက်တာ နောက်ကျတယ်။

243
00:31:28,186 --> 00:31:31,485
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ငါမဟုတ်ဘူး။
မင်းနဲ့အတူ ကခုန်ဖို့ စိတ်ဝင်စားတယ်။

244
00:31:32,190 --> 00:31:36,149
မင်းမှားနေပြီ။
ငါ Raj ကိုမေးဖူးတယ်၊ မင်းမဟုတ်ဘူး

245
00:31:36,594 --> 00:31:39,529
ကျွန်တော်နှင့်အတူ?! စလာသည်!

246
00:32:09,227 --> 00:32:11,889
ကြက်တွေ့ဖူးလား။
မီးမရှိဘဲ ကင်နေသလား။

247
00:32:12,230 --> 00:32:14,198
- မရှိပါ။
- မရှိဘူး မဟုတ်လား။

248
00:32:14,565 --> 00:32:16,192
ဟိုမှာ သူ့ကိုကြည့်။

249
00:32:19,237 --> 00:32:21,205
- ဟုတ်တယ်၊ သူ မနာလိုဖြစ်နေပြီ။
- မနာလိုလို့ မဟုတ်ဘူးလား။

250
00:32:22,240 --> 00:32:24,208
မင်းငါ့ကိုလိုချင်လား။
မီးထဲ လောင်စာထည့်မလား

251
00:32:26,244 --> 00:32:27,541
သေချာတယ်။ ဆက်လုပ်သည်။

252
00:32:46,264 --> 00:32:49,233
- သူ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- သူက ကျစ်​​နော့်​ကို ​သောက်​​နေတယ်​။

253
00:32:49,600 --> 00:32:51,227
သူ့ကို ငုံထားလိုက်ပါ။

254
00:32:55,273 --> 00:32:57,241
သူထွက်သွားပြီ Raj!

255
00:32:58,276 --> 00:33:00,904
ကိစ္စမရှိပါဘူး။ သူ အဝေးကို မသွားဘူး။
မကြာခင် သူပြန်လာမယ်။

256
00:33:12,290 --> 00:33:13,757
ရာ့ဂ်။ သူပြန်လာပြီ။

257
00:33:14,292 --> 00:33:17,750
သူပြန်လာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
သူက ငါ့သူငယ်ချင်းပဲ၊

258
00:33:35,313 --> 00:33:37,975
Raj ကဘာတွေလုပ်လဲဆိုတာပြမယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းမျက်နှာကို ကွယ်ထားမှာလား။

259
00:33:39,717 --> 00:33:41,480
သင်? ကခုန်ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ?

260
00:33:42,320 --> 00:33:46,279
ဟုတ်တယ် မီးလည်းစမ်းကြည့်မယ် ထင်တယ်၊
ငါ့သူငယ်ချင်းက သူ့ကိုယ်သူ နွေးထွေးစေတယ်။

261
00:33:50,828 --> 00:33:53,626
သူမသည် အလားတူ သူငယ်ချင်းဖြစ်သည်။
မင်းလက်ထဲမှာရှိတဲ့ မီးတောက်ဟောင်း။

262
00:33:54,332 --> 00:33:57,563
ဒါပေမယ့် Madhoo ကသိရင်
မင်းဒါတွေအကုန်လုံးဖြစ်နေပြီ...

263
00:33:57,835 --> 00:34:00,303
အဘယ်ကြောင့်ဖော်ပြရမည်နည်း။
နံမည်နှင့် ငါ့ညနေခင်းကို လုယူ။

264
00:34:01,339 --> 00:34:05,139
-ဒါပေမယ့် မင်းက သူ့ချစ်သူ!
-l ? သူ့ချစ်သူ?!

265
00:34:05,343 --> 00:34:07,311
- သူမဟာ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သူတစ်ယောက်ပါ။
- ဒါပဲလား?

266
00:34:07,845 --> 00:34:11,303
ဟုတ်ပါတယ်! သူမကို ဘယ်သူက ချစ်နိုင်မလဲ။ သူမ
ကြံ့နဲ့တူတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ရှိတယ်...

267
00:34:11,849 --> 00:34:14,317
မြေခွေးမျက်နှာ။
အသားအရေ ဖြူစင်ရုံနဲ့ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။

268
00:34:15,353 --> 00:34:18,720
ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်အချို့ရှိသင့်သည်။
ဒီမိန်းမကိုကြည့်...

269
00:34:19,057 --> 00:34:22,322
- သူက တကယ်စပ်တယ်!
- အို လာပါ! သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ!

270
00:34:25,363 --> 00:34:27,331
သူက လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက်လို၊
သကြားမပါဘဲ၊

271
00:34:27,698 --> 00:34:29,666
ဒါပေမယ့် မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
သူမကိုလက်​ထပ်​ရမည်​။

272
00:34:30,368 --> 00:34:32,336
လက်ထပ်မလား?
မင်းစိတ်​မ​ကောင်းဘူးလား

273
00:34:33,371 --> 00:34:36,169
ငါသူမကိုလက်ထပ်မယ် ဟေး?
သူက ငါ့အတွက် တစ်ရှူးစက္ကူပဲ...

274
00:34:36,774 --> 00:34:39,675
ငါ့ကိုယ်ငါသုတ်
စွန့်ပစ်လိုက်ပါ။ ပြီးအောင်!

275
00:34:39,877 --> 00:34:42,038
မင်းက စကားကြီးကြီးကျယ်ကျယ်ပြောနေတာ ငါ့သား...

276
00:34:42,380 --> 00:34:46,942
ဒါကို Madhoo သိရင်၊
မင်းရှိလိမ့်မယ်!

277
00:34:47,385 --> 00:34:48,852
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
ငါသူမကိုကြောက်တယ်?!

278
00:34:49,387 --> 00:34:51,014
- သွားနှင့်သူမကိုခေါ်ပါ။
- ငါသင့်သလား?

279
00:34:51,389 --> 00:34:53,755
- အဲဒါကိုစဉ်းစားပါ။
- သူမကိုခေါ်ပါ။ ငါမကြောက်ဘူး!

280
00:34:54,092 --> 00:34:56,185
နောက်မှ အပြစ်မတင်ပါနဲ့။
ငါမင်းကိုသတိပေးတယ်...

281
00:34:56,394 --> 00:34:58,862
- သူ့ကို အခုပဲ ခေါ်လိုက်ပါ။ သူမကိုခေါ်ပါ...
- ငါသင့်သလား? ကောင်းပြီ...

282
00:35:02,400 --> 00:35:05,767
- မင်းဒီမှာလား။
- ငါ့ကိုတွေ့တော့ အံ့သြသွားတယ် မဟုတ်လား ?

283
00:35:06,137 --> 00:35:08,196
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဝမ်းသာတယ်။
သူမ...မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

284
00:35:10,408 --> 00:35:12,968
- Madhoo၊ ငါ့စကားနားထောင်ပါ။
- ငါမင်းကိုတကယ်ပြင်ပေးမယ်။

285
00:35:13,411 --> 00:35:15,709
ငါဟာ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သူတစ်ယောက်ပဲ မဟုတ်လား။

286
00:35:15,913 --> 00:35:17,904
- ငါနောက်နေတာပဲ!
- နောက်နေတာလား?!

287
00:35:18,416 --> 00:35:21,385
ငါပြောတာ ရူးသွားပြီ
ဒါတွေအားလုံး Madhoo!

288
00:35:21,752 --> 00:35:26,382
ငါ့မှာ ကြံ့လိုကောင်ရှိတယ်!
ငါ့မျက်နှာက မြေခွေးနဲ့တူတယ်။

289
00:35:30,428 --> 00:35:32,396
- တခြားဘာပြောခဲ့လဲ?
- အဲဒါ 'ဆိုဒါ'၊ Madhoo!

290
00:35:34,432 --> 00:35:37,401
သင်အသုံးပြုမည့်သူ
စွန့်ပစ်လိုက်ပါ။

291
00:35:39,837 --> 00:35:41,395
Madhoo ခွင့်လွှတ်ပါ။

292
00:35:44,442 --> 00:35:46,410
ငါ့စကားကို အနည်းဆုံး နားထောင်ပါ Madhoo!

293
00:35:50,448 --> 00:35:53,246
ဖြစ်သင့်ဖြစ်ထိုက်ပါတယ်။
ဖိနပ်တစ်ရံနဲ့ ရိုက်တယ်။

294
00:35:53,451 --> 00:35:54,748
မဟုတ်ဘူး! ဖိနပ်မပါ!

295
00:35:55,119 --> 00:35:56,416
မင်းဟာ မင်းတစ်ယောက်လို့ထင်လား။
ပရောပရည်ကြီးတယ် မဟုတ်လား?

296
00:35:56,954 --> 00:35:58,922
ငါမင်းကိုသတိမပေးဘူး။
ငါနဲ့မရှုပ်ဘူးလား?

297
00:36:05,463 --> 00:36:07,897
မင်းဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ သတိထားပါ။

298
00:36:09,066 --> 00:36:11,432
ဘယ်လောက်သနားစရာကောင်းလိုက်တာလဲ
ငါ့ကောင်လေးကို ရိုက်နှက်တယ်။

299
00:36:12,470 --> 00:36:14,097
တကယ်ကို သနားစရာကောင်းလိုက်တာ။

300
00:36:14,805 --> 00:36:17,103
ရေဆေးသမားတောင် မလုပ်ဘူး။
သူ့အဝတ်တွေကို အရမ်းရက်စက်စွာ ဆက်ဆံပါ။

301
00:36:18,476 --> 00:36:22,435
မင်းက ဂျူဒိုနဲ့ ကရာတေးကောင်းတဲ့အခါ၊
အဘယ်ကြောင့် သူတို့ကို မရိုက်နှက်သနည်း။

302
00:36:22,980 --> 00:36:25,448
ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ မသိဘူး!
ငါသူတို့ထဲက 6 သို့မဟုတ် 7 ကိုကိုင်တွယ်နိုင်ခဲ့တယ်။

303
00:36:25,683 --> 00:36:28,117
- ဒါပေမယ့် သူတို့ထဲက ၁၂ ယောက်ရှိတယ်။
- မြင်တယ်!

304
00:36:28,319 --> 00:36:30,287
ဘရုစ်လီတောင် မပြောနဲ့
သူတို့ကို ကိုင်တွယ်နိုင်သည်!

305
00:36:32,490 --> 00:36:36,790
ရိုက်နှက်သောသူတို့ကို ကျိန်ဆဲကြလော့။
အပြစ်ကင်းစင်သော ငါ့သားသည် သနားခြင်းကင်းမဲ့စွာ၊

306
00:36:38,496 --> 00:36:39,963
အရမ်းနာသွားလား Raj?

307
00:36:40,498 --> 00:36:43,797
အဲဒီအထဲက ၁၂ ယောက်ရှိတယ်။
ရိုက်နှက်ခဲ့သည်။ ဒါမှမနာဘူးလား။

308
00:36:44,101 --> 00:36:46,126
- သူတို့ထဲက 12 ယောက် ပြောတာလား။
- သင်ဘာတွေလုပ်နေလဲ?!

309
00:36:46,504 --> 00:36:50,463
e မင်းကို ဖက်ထားတယ်! ဒါကို ကောင်းကောင်းတည်ဆောက်ထားတယ်။
ချာတိတ်၊ ဂေါက်မရိုက်ခဲ့ဘူး၊

310
00:36:52,510 --> 00:36:54,478
.ဒါပေမယ့် သူ
ကောင်မလေးက တာဝန်ပေးတယ်။

311
00:36:55,513 --> 00:36:59,142
- ဒါ​ပေမယ့်​ သူ​ပြော​နေတာက...
-အိုး မဟုတ်ပါဘူး အမေ။ သူ လိမ်နေတယ်!

312
00:36:59,517 --> 00:37:02,486
ဒါ သူလုပ်နေတာပဲ!
သူလုပ်နေတယ်၊ ​​ငါပြောတာ။

313
00:37:02,853 --> 00:37:05,321
သူသည် ပူးပေါင်းကြံစည်မှုတစ်ခုကို အကောင်အထည်ဖော်ခဲ့သည်။
ငါ့ကိုအရိုက်ခံရဖို့၊

314
00:37:05,523 --> 00:37:07,150
ပူးပေါင်းကြံစည်မှုလား။ အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

315
00:37:07,525 --> 00:37:09,493
ကောင်မလေးတစ်ယောက်နဲ့ ကတယ်။
သူသွား၍ Madhu ကိုဖုန်းဆက်သည်။

316
00:37:10,528 --> 00:37:13,497
မိန်းမတွေ ဘယ်လိုနေလဲ သိလား
မဟုတ်ဘူးလား?

317
00:37:13,864 --> 00:37:15,491
သူက ငါ့အတွက် သွား၊ တူနဲ့ မီးညှပ်။

318
00:37:16,534 --> 00:37:19,503
ထိုစကားဖြင့် သူမ ထွက်သွားလေသည်။
ငါ့မျက်နှာကို ဘယ်တော့မှ မမြင်ရတော့ဘူး!

319
00:37:20,538 --> 00:37:23,701
အမှန်ပဲ အမေ!
ဒါ​ပေမယ့်​ သူမမရှိရင်​ ကျွန်​​တော်​မ​နေနိုင်​ဘူး!

320
00:37:24,542 --> 00:37:27,511
ငါသေမယ်... အားလုံးပြီးပြီ။
သူ့ကြောင့်!

321
00:37:27,945 --> 00:37:29,503
ကဲ ကြည့်ပါဦး Ajay...
မတ်တပ်ရပ်ရင် ပိုကောင်းမယ်။

322
00:37:30,548 --> 00:37:33,915
ဒီမှာကြည့်ပါ; ဟာသတစ်ခု
ကန့်သတ်ချက်များတွင် ကောင်းမွန်သည်။

323
00:37:34,252 --> 00:37:36,720
မင်းသူတို့ကြားက ရန်ပွဲဖြစ်သွားပြီ။
အခုပဲ သူတို့ကို အပေးအယူလုပ်ရမယ်။

324
00:37:37,054 --> 00:37:42,686
အရမ်းကောင်းပြီးတော့။ ပါ့မယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။
ဒီနှလုံးသားနှစ်ခုကို ထာဝရဆုံစည်းပါစေ

325
00:37:46,564 --> 00:37:48,031
- သူမရောက်သေးဘူး။
- သူမ မကြာခင်လာမယ်။

326
00:37:54,572 --> 00:37:56,369
သူမနဲ့ စကားတောင် မပြောဘူး!

327
00:37:57,575 --> 00:38:00,373
တစ်ခုခုကို စဉ်းစားပါ။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး မင်းသိလား။
သူမမပါဘဲနေပါ။ တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

328
00:38:00,578 --> 00:38:02,546
ငါပြင်မယ်။ ကြောက်ရွံ့နေပါ။

329
00:38:02,747 --> 00:38:05,443
- ကြောက်သွားပြီလား?
ဆိုလိုတာက စိတ်မပူပါနဲ့...

330
00:38:05,583 --> 00:38:07,210
.ပြင်ပေးပါ့မယ်
မင်းအတွက်

331
00:38:07,585 --> 00:38:09,553
ဒီစာကြောင်းတွေကို အလွတ်ကျက်ပါ။
ငါပြန်မလာမချင်း။ အဆင်ပြေလား?

332
00:38:12,990 --> 00:38:17,893
ခွင့်လွှတ်ပါ Madhoo ဖြစ်မယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။
အိမ်ထောင်ရေးတွင် သစ္စာရှိစွာ ချည်နှောင်ထားသည်။

333
00:38:23,601 --> 00:38:26,900
ကျွန်မကို အိမ်ထောင်မပြုနိုင်အောင် ချည်နှောင်ပါ။
အပြင်မှာ 'စိမ်းလန်းစိုပြေတဲ့ သစ်ပင်' ကို ကြည့်ပါ။

334
00:38:27,104 --> 00:38:28,401
သူက ကျွန်တော့်ကို ဒီမှာ အတင်းပို့တယ်။

335
00:38:30,207 --> 00:38:31,231
ဒါပေမယ့် လဲမနေပါနဲ့။
သူ့ရဲ့ သွက်သွက်လက်လက် ပြောဆိုမှုအတွက်။

336
00:38:33,611 --> 00:38:35,238
သူက လူယုတ်မာတစ်ယောက်ပါ။
ပထမအမိန့်။

337
00:38:37,815 --> 00:38:41,581
ဘယ်လောက်တောင် ဟန်ဆောင်နေလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ပါ။
ဖြစ်ရန်။ အားလုံးတပ်ထားပါတယ်။

338
00:38:43,287 --> 00:38:45,517
သူ မင်းဆီလာပြီး ပြောလိမ့်မယ်...

339
00:38:47,625 --> 00:38:52,585
ခွင့်လွှတ်ပါ Madhoo
ငါ ဒီအမှားကို ဘယ်တော့မှ ထပ်လုပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

340
00:38:53,631 --> 00:38:56,998
ဒါက သူပေးမယ့် အမိုက်စားပဲ။
ကောင်းတယ် ကောင်းတယ်!

341
00:38:57,635 --> 00:38:59,603
ငါ အခုထွက်သွားမယ်။

342
00:39:05,643 --> 00:39:08,271
- အားလုံးကို အလွတ်ကျက်ပြီးပြီလား။
- အဲဒါကို ထပ်လုပ်သင့်လား။

343
00:39:09,980 --> 00:39:11,948
ဒီမှာမဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့်အဲဒီမှာ။ အားလုံးနှင့်အတူ
စိတ်ခံစားမှု။ ငါ အဲဒါကို မင်းအတွက် ပြင်ဆင်ပြီးပြီ။

344
00:39:12,650 --> 00:39:14,618
- သွားရမှာလား
- ဟုတ်ပါတယ်။

345
00:39:23,661 --> 00:39:24,958
Madhoo...

346
00:39:25,262 --> 00:39:27,162
.Miss Madhoo...
ကျေးဇူးပြု၍ ခွင့်လွှတ်ပါ။

347
00:39:28,366 --> 00:39:32,132
ဘယ်တော့မှ ကတိမပေးဘူး။
ဒါကို အနာဂတ်မှာ ထပ်လုပ်ပါ။

348
00:39:34,672 --> 00:39:38,472
မင်းရဲ့အချစ်ထဲမှာ ငါ့ကိုချည်နှောင်ပါ။
ဒီလိုပုံစံနဲ့...

349
00:39:39,677 --> 00:39:42,646
ငါဘယ်တော့မှမဖြစ်သင့်ဘူး။
အပြင်မှာ စိမ်းစိုနေတဲ့ သစ်ပင်တွေကို ကြည့်ဖို့။

350
00:39:43,681 --> 00:39:45,979
ကတိပေးပါတယ်...

351
00:39:46,684 --> 00:39:48,982
- ကတိပေးပါတယ်...
- ငါပြောပြမယ်။

352
00:39:50,688 --> 00:39:52,986
.မင်းကို ချိတ်ထားမယ်။
တစ်သက်လုံး ထိမ်းမြားမင်္ဂလာ...

353
00:39:53,691 --> 00:39:55,659
.အရမ်း
တာဝန်ရှိပုဂ္ဂိုလ်လည်း ပါတယ်။

354
00:39:56,026 --> 00:39:57,653
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်တော့မှ ညည်းညူမှာမဟုတ်ဘူး။

355
00:39:58,696 --> 00:40:01,324
ဒါဘာမဟုတ်ဘူးလဲ။
ပြောချင်တာက

356
00:40:01,699 --> 00:40:04,668
ဟုတ်တယ်!
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်လိုသိတာလဲ။

357
00:40:05,202 --> 00:40:07,329
ငါ မင်းအကြောင်းတွေ အများကြီးသိတယ်။

358
00:40:07,705 --> 00:40:10,674
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြောနိုင်မလား။
ငါလည်း စိတ်ထဲရှိနေပြီလား။

359
00:40:11,208 --> 00:40:13,676
- ဟုတ်ပါတယ်! ဆက်လုပ်သည်။ မြန်မြန်
-အခန်းထဲသွားရအောင်။

360
00:40:14,211 --> 00:40:16,679
အခုချက်ချင်း?
ကဲ သွားကြရအောင်...

361
00:40:26,390 --> 00:40:28,017
ပုပ်ပါစေ၊ မာရ်နတ်။

362
00:40:28,225 --> 00:40:30,193
ရှိဖို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
အရိုက်ခံရတယ် မဟုတ်လား?

363
00:40:30,728 --> 00:40:32,696
အပေးအယူလုပ်နေတာလား။
ဒါမှမဟုတ် ငါ့ကို အရိုက်ခံရတာလား။

364
00:40:32,930 --> 00:40:35,194
ငါတကယ်လိုချင်တာ။
သင့်အတွက် ပြင်ဆင်မှုတစ်ခု။

365
00:40:37,735 --> 00:40:39,965
ငါကံမကောင်းပါဘူး!
မင်းရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်တွေက မကောင်းဘူး။

366
00:40:40,137 --> 00:40:41,695
အတုအယောင်အဆင့် မထားပါနဲ့။
ငါ့ကိုစွပ်စွဲတယ်!

367
00:40:42,139 --> 00:40:44,699
ဒါဟာ မှားယွင်းတဲ့ စွပ်စွဲချက် မဟုတ်ပါဘူး။
အမှန်တရားက အဲဒါ...

368
00:40:45,075 --> 00:40:46,702
.မင်း အရာအားလုံးကို ကြံစည်ခဲ့တာ။

369
00:40:47,344 --> 00:40:49,209
အရမ်းမှန်ပါတယ်။
ကုသိုလ်က မပေးဘူး။

370
00:40:49,747 --> 00:40:52,716
ဒါ မင်းရဲ့ ကုသိုလ်ဖြစ်ရင်
ဘယ်လောက် စိတ်ညစ်ရနိုင်မလဲ !

371
00:40:52,950 --> 00:40:54,383
- အဲဒါကို ပြသင့်သလား။
- ဟုတ်ပါတယ်

372
00:40:54,752 --> 00:40:56,720
- ငါသင့်သလား?
- ဆက်လုပ်သည်!

373
00:40:57,755 --> 00:41:01,714
ရှိခဲ့ဖူးတယ်!
ပုပ်ပါစေ၊

374
00:41:02,092 --> 00:41:04,458
သတိထားပါ Raj။ ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

375
00:41:05,763 --> 00:41:09,722
ငါဘာသွားနေတာလဲသိလား။
ဒီပြည်နယ်မှာ မင်းကိုတွေ့ဖို့ကတစ်ဆင့်

376
00:41:10,768 --> 00:41:14,067
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
ငါ့ကို စော်ကားခိုင်းတာလား?

377
00:41:17,107 --> 00:41:19,575
ငါဒီလိုအရာတွေကို ဘယ်တော့မှ မလုပ်တော့ဘူး။
ငါ မင်းကို တိုင်တည်တယ်။

378
00:41:22,780 --> 00:41:26,238
မိန်းမတိုင်းကို ငါ့ညီမလို့ ခေါ်မယ်
ယောက္ခမနဲ့ မိန်းကလေးတိုင်း၊

379
00:41:27,184 --> 00:41:28,583
သင်ကလွဲရင် အဲဒါပါပဲ။

380
00:41:57,815 --> 00:42:00,113
မင်းက ခွေးအမြီးနဲ့တူတယ်။
ဘယ်တော့မှ ဖြောင့်ဖြူးနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

381
00:47:36,153 --> 00:47:38,121
အို ဘုရားသခင်နှင့် ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏ နတ်ဘုရား ...

382
00:47:39,156 --> 00:47:42,614
မင်းအတွက် အရာအားလုံးရှိတယ်။
ဒါပေမယ့် ငါ့အရူးလူငယ်ကကော။

383
00:47:43,160 --> 00:47:47,119
ထိုကျောက်တုံးကြီးသည် အရည်ပျော်မည်မဟုတ်ပေ။
တစ်ခုခုလုပ်ပါ၊ ဒါမှလည်း စည်းလုံးနိုင်မှာပါ။

384
00:47:47,664 --> 00:47:50,132
မင်းအရမ်းစိတ်​ပိုင်းဖြတ်​ထားရင်​
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အိမ်ထောင်ပြုတယ်လို့ မှတ်ယူပါ။

385
00:47:50,667 --> 00:47:54,125
ငါဒီလိုစာလုံးပေါင်းလုပ်မယ်။
Ajay မှာ သူပြောမယ့်...

386
00:47:54,504 --> 00:47:57,632
- ...Pooja ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်တော့်ကို ပွေ့ဖက်ပေးပါ။
- သင်ဘာလုပ်မလဲ?

387
00:47:58,175 --> 00:48:01,144
'Dil' ဇာတ်ကားသည် အနီးနားတွင် ပြသနေသည်။
လက်မှတ်ဝယ်မယ်...

388
00:48:01,511 --> 00:48:03,479
ငါတို့သုံးယောက်ရှိတယ်။
အဲဒီအရူးက ငါတို့နဲ့လည်း တွဲလိမ့်မယ်။

389
00:48:04,181 --> 00:48:07,150
စိတ်ကူးကြည့်ရုံပါပဲ...
လေအေးပေးစက်ပြဇာတ်ရုံ...

390
00:48:09,186 --> 00:48:10,983
မင်းနဲ့တူတဲ့ လှပတဲ့ မိန်းကလေး။

391
00:48:11,188 --> 00:48:13,656
- ဟေး အဲဒါ ငါပဲ။
- ဟုတ်တယ် မင်းလိုလှတယ်။

392
00:48:13,857 --> 00:48:15,154
အဲဒီကျောက်တုံးက ဖြစ်မယ်။
ကျိန်းသေ အရည်ပျော်!

393
00:48:16,193 --> 00:48:19,959
- ဒီအကြံက ဘယ်တော့မှ ပျက်မသွားနိုင်ပါဘူး။
- ရပါတယ် ။

394
00:48:26,203 --> 00:48:27,898
- အဲဒါဘာလဲ?
- သူ မလာသေးဘူး။

395
00:48:30,207 --> 00:48:32,038
သူ မထရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

396
00:48:32,542 --> 00:48:34,169
ဒါမျိုးတွေ မရှိဘူး။
အဆိုးမြင်နည်း။

397
00:48:36,213 --> 00:48:39,182
အိမ်ပြန်လို့ရတယ်။
စကားစမြည်ပြောပါ။

398
00:48:40,217 --> 00:48:42,185
Madhuri ရဲ့အကြောင်းကို မင်းမမြင်နိုင်ဘူးလား
အဓမ္မပြုကျင့်ခံရမှာလား။ အခုတိတ်ဆိတ်နေပါ။

399
00:48:42,920 --> 00:48:46,185
ဟေး ပန့်ခ် နောက်ကိုမကြည့်နဲ့
ငါတို့မှာ! ရှေ့ကိုကြည့်...

400
00:48:46,723 --> 00:48:49,191
ဇာတ်တစ်ဝက်ဖြစ်ရမယ်။
သူ့အနားမှာ ဆက်သွားနေတယ်။

401
00:48:56,233 --> 00:48:58,701
''ဟိုမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။
ကူညီပါ!''

402
00:49:00,237 --> 00:49:01,864
''ကူညီပါ !''

403
00:49:03,240 --> 00:49:05,208
လာပါပြီ Madhu!

404
00:49:05,742 --> 00:49:07,209
ဆက်မှာပေါ့။

405
00:49:09,246 --> 00:49:11,214
မင်းဘာလို့နောက်ကျနေတာလဲ။

406
00:49:12,249 --> 00:49:14,217
အားလုံးရှင်းပြရမှာပေါ့။
သူ့အနားမှာ ထိုင်နေတဲ့ လူတွေကို

407
00:49:16,253 --> 00:49:18,221
ပြီးပြီ သိလား။
သီချင်းတစ်ပုဒ် လွမ်းတယ်...

408
00:49:19,256 --> 00:49:21,224
''ဝါးလုံးလို မတ်တပ်ရပ်၊
မိန်းကလေးလား တုတ်လား''

409
00:49:21,658 --> 00:49:24,092
ဒါ​ပေမယ့်​ သူဘာလို့ ကျွန်​​တော့်​ကို ဖက်​ထားတာလဲ။

410
00:49:25,262 --> 00:49:28,231
ဘာလို့ဒီလောက်ဝေးဝေးထိုင်နေတာလဲ။
နီးလာပါ။

411
00:49:28,765 --> 00:49:31,563
ထိုင်မနေနဲ့တော့
လူမှားနှင့် ဘုရားသခင်၊

412
00:49:39,276 --> 00:49:41,904
''ငါ့ကို မထိရဲဘူး''

413
00:49:47,284 --> 00:49:50,583
''မနီးစပ်ပါနဲ့''

414
00:49:50,787 --> 00:49:52,755
''ရပ်!
ရပ်လိုက်တော့လို့ပြောတယ်''

415
00:49:55,292 --> 00:49:57,260
''ကျေးဇူးပြုပြီး သွားခွင့်ပြုပါ...''

416
00:50:00,297 --> 00:50:03,596
''... ခွင့်လွှတ်ပါ။
ပျက်တော့မယ်''

417
00:50:04,301 --> 00:50:06,064
''ဒါက ငါ့ဂုဏ်ကို မေးတာ''

418
00:50:06,303 --> 00:50:08,271
''ခွင့်လွှတ်ပါ''

419
00:50:10,307 --> 00:50:12,275
''မဟုတ်ဘူး!
ခွင့်လွှတ်ပါနော်''

420
00:50:15,312 --> 00:50:19,612
''ကျွန်မမှာ Draupadi ကို နှိမ်နှင်းခဲ့တယ်။
မဟာဗဟာရ...''

421
00:50:20,317 --> 00:50:23,286
''ဒါပေမယ့် ဒီကောင်မလေးက နင့်ပုံပဲ။
ငါ့ကို စော်ကားတယ်''

422
00:50:23,653 --> 00:50:24,950
''မြန်မြန် ထွက်သွားပါတော့ အန်ကယ်''

423
00:50:32,329 --> 00:50:34,627
-အန်ကယ်!
- သည်းခံခွင့် ကန့်သတ်ချက်ရှိတယ်။

424
00:50:36,333 --> 00:50:40,895
-ဒါပေမယ့် မင်းကဘယ်သူလဲ။
- သူက ငါ့ဦးလေး။

425
00:50:42,339 --> 00:50:44,307
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
ငါ Ajay ကို လက်မှတ်ပေးလိုက်တယ်။

426
00:50:44,941 --> 00:50:47,307
- ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ပေးလိုက်တယ်။
- ချောဟဲ့။

427
00:50:50,347 --> 00:50:52,815
ဒါပေမယ့် Ajay က ဘာလို့မလာတာလဲ။
- ငါဘယ်လိုသိရမလဲ။

428
00:50:53,016 --> 00:50:54,984
ဒီတော့ Ajay မှာ တာဝန်ရှိတယ်။
ဒီဒရာမာအတွက်၊

429
00:50:55,352 --> 00:51:00,654
အဲဒါဆိုရင်တောင် သူနဲ့ ညှိမယ်။
ငါ့ဘဝမှာ ငါနောက်ဆုံးလုပ်ခဲ့တာ။

430
00:51:01,358 --> 00:51:03,656
- အခု သူ့ကို လှည့်ကြည့်လိုက်။
- ဘယ်သူလဲ?

431
00:51:04,027 --> 00:51:05,824
ငါသူ့ကိုအရူးလုပ်ခဲ့တယ်!

432
00:51:14,971 --> 00:51:17,838
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- မင်း ဉာဏ်ကောင်းတယ်လို့ မင်းထင်လား။

433
00:51:18,575 --> 00:51:20,338
ညံ့ဖျင်းပေလိမ့်မည်။
ယနေ့ အသေခံရမည်။

434
00:51:40,397 --> 00:51:42,365
ငါ့ဆံပင်!

435
00:52:13,430 --> 00:52:15,898
Pooja
မျက်လုံးဖွင့်ပါ။

436
00:52:17,434 --> 00:52:19,902
Pooja က နောက်နေတာပဲ၊
တောင်းပန်ပါတယ်...

437
00:52:20,103 --> 00:52:21,400
မျက်လုံးဖွင့်ပါ Pooja။

438
00:52:31,448 --> 00:52:33,075
မင်းတကယ်ပြောတာလား။

439
00:58:11,788 --> 00:58:14,256
ရလဒ်တွေက ဘယ်မှာလဲ။
ငါ့ရလဒ်တွေက ဘယ်မှာလဲ။

440
00:58:20,797 --> 00:58:24,096
ငါလွန်သွားပြီ!
တတိယတန်းစားနဲ့ အောင်ခဲ့တယ်။

441
00:58:28,805 --> 00:58:32,263
တတိယတန်းစားနဲ့ အောင်ခဲ့တယ်။
သင်ကရော?

442
00:58:32,809 --> 00:58:36,267
- ပုံမှန်ပါပဲ။
- မင်းဆိုလိုတာက...ပထမတန်း?

443
00:58:36,813 --> 00:58:40,271
ဂုဏ်ယူပါသည်။ ပြီးပြီ။
ပထမတန်းကို ဂိုးသွင်းခဲ့တယ်။

444
00:58:44,821 --> 00:58:46,288
ဒါကို မင်းဘာလို့ ရပ်လိုက်တာလဲ။

445
00:58:50,827 --> 00:58:55,127
ငါအမြဲတမ်း တွားသွားနေတာ မြင်ဖူးတယ်။
ဒီဘီးကို လျှောက်ပါ အမေ။

446
00:58:55,832 --> 00:58:59,791
သို့သော် ယခုဘဝသည် မှီခိုတော့မည်မဟုတ်
ဒီအပ်ချုပ်စက်ပေါ်မှာ...

447
00:59:00,837 --> 00:59:03,465
.ဒါပေမယ့် ကြိုးစားမှုအပေါ်မှာ
သင့်သား၏အောင်မြင်မှု၊

448
00:59:04,841 --> 00:59:07,207
စာမေးပွဲ အောင်သွားပြီ အမေ။
ငါစာရင်းထိပ်ဆုံးက။

449
00:59:12,849 --> 00:59:14,817
အများကြီးဂုဏ်ယူပါတယ်...

450
00:59:15,852 --> 00:59:18,150
.မင်းရဲ့သားက စီမံခန့်ခွဲတယ်။
တတိယတန်းစားနှင့် ဖြတ်သန်းရန်။

451
00:59:18,521 --> 00:59:21,149
ဟူသော ခေါ်သည်။
အင်္ဂလိပ်လို 'တတိယတန်း'။

452
00:59:21,357 --> 00:59:24,554
- ရပ်လိုက်ပါ ဦးလေး။
- ကျေးဇူးပါပဲ၊ သူပျက်ကွက်တာမဟုတ်ဘူး။

453
00:59:24,861 --> 00:59:27,659
- သူက ဒီမှာထိုင်။ သူ့ကို စကားပြောပါ။
- စကားမပြောချင်ဘူး။

454
00:59:28,197 --> 00:59:29,824
မင်းအဖေနဲ့စကားပြောပါ။

455
00:59:30,867 --> 00:59:33,233
အနည်းဆုံးတော့ နားထောင်ပေးပါ ဖေဖေ။

456
00:59:33,870 --> 00:59:36,498
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ!
ဦးလေးပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။

457
00:59:36,873 --> 00:59:38,841
- ကျွန်တော် ကောင်းကောင်းမထိန်းနိုင်ခဲ့ဘူး။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား! သူ လိမ်နေတယ်!

458
00:59:42,879 --> 00:59:45,347
ဟုတ်ကဲ့ ဖေဖေ သေချာပေါက် လိုက်ပါ့မယ်
အားလပ်ရက်အတွင်း လာပါ။

459
00:59:48,885 --> 00:59:50,352
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်!

460
00:59:51,888 --> 00:59:55,517
နောက်ထပ်အခိုက်အတန့်လေး ရှိသေးတယ်။
ပါးစပ်ပိတ်ပြီး အသက်ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

461
00:59:57,393 --> 01:00:00,191
မင်္ဂလာပါအန်ကယ်။ မင်းငါ့ကိုပေးပါ။
ကောင်းချီးများ ငါ့မှာ ပထမတန်း။

462
01:00:00,563 --> 01:00:03,862
Bravo! ...အရှက်ကင်းမဲ့ လူမိုက်!
သူ့ဆီက တစ်ခုခု သင်ယူပါ။

463
01:00:04,067 --> 01:00:05,796
မရှိဘူး။
မျှော်လင့်ပါတယ်အန်ကယ်။

464
01:00:05,902 --> 01:00:08,200
အလုပ်ကကော
မင်းငါ့ကို ကတိပေးခဲ့တာလား။

465
01:00:08,404 --> 01:00:10,872
အဲဒါ အတည်ပြုပါတယ်။
Canada မှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်...

466
01:00:11,407 --> 01:00:15,366
ဌာနဆိုင်​ရာဆိုင်​ပိုင်​ရှင်​။
သင့်အား ကြီးကြပ်ရေးမှူးအဖြစ် စေလွှတ်လိုက်ပါမည်။

467
01:00:15,912 --> 01:00:19,370
- မင်းမှာ Passport ရှိလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာမရှိဘူး။

468
01:00:19,582 --> 01:00:21,709
ကိစ္စမရှိပါဘူး။
မင်းကို တစ်ယောက်မှမပါဘဲ လွှတ်လိုက်မယ်။

469
01:00:21,918 --> 01:00:24,716
အဲဒါကို ရှောင်ပါ။
အဲဒါကို မင်း စိတ်ပူနေစရာ မလိုပါဘူး။

470
01:00:24,921 --> 01:00:28,880
မင်းရဲ့ မွေးစာရင်းနဲ့ ယူလာပေးတယ်။
သင်၏ Ration Card ငါကိုင်တွယ်မယ်။

471
01:00:28,992 --> 01:00:30,482
ကောင်းပြီ အန်ကယ်။

472
01:00:42,939 --> 01:00:46,898
ဘာဖြစ်တာလဲ?
မင်းဖန်တီးထားတဲ့ ဒီအရှုပ်အထွေးက ဘာလဲ။

473
01:00:47,443 --> 01:00:50,412
မင်းဘာလို့ ဒီပင်စည်ကို ထိတာလဲ။
ဘာလိုချင်တာလဲ။

474
01:00:50,947 --> 01:00:54,246
- မင်းမဝင်ဘူးဆိုတော့...
- ငါက တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့အဝတ်အစားတွေကို ပေးခဲ့တယ်။

475
01:00:54,450 --> 01:00:55,917
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
အနည်းဆုံးတော့ ဒါပဲပြောပါ။

476
01:00:56,152 --> 01:00:57,585
မွေးစာရင်းလိုချင်တယ်။

477
01:00:58,955 --> 01:01:01,924
ဒါပေမယ့် မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။
အဲဒါကို အခု လိုပါသလား

478
01:01:02,458 --> 01:01:04,585
အလုပ်အတွက် Passport ပါ။
Raj ရဲ့ဦးလေး က ကတိပေးထားတယ်...

479
01:01:04,961 --> 01:01:06,929
မနက်ဖြန် လိုချင်တယ် မဟုတ်လား
ရလိမ့်မယ်။

480
01:01:07,296 --> 01:01:08,923
အခုဖွင့်ပြီ၊
ငါ့ကိုပေးပါ!

481
01:01:09,298 --> 01:01:10,925
မင်း အခုမသွားဘူးလား?

482
01:01:11,134 --> 01:01:12,931
သွားပြီးလန်းဆန်းစေပါ။
မင်းရဲ့ညစာကျွေးမယ်။

483
01:01:13,469 --> 01:01:15,437
ထ၍သွားလော့။
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ

484
01:01:15,972 --> 01:01:17,940
အရာအားလုံးက ပြန့်ကျဲနေတယ်။

485
01:03:16,092 --> 01:03:19,061
Ajay Malhotra အစား
Ajay Sharma မှ

486
01:03:22,098 --> 01:03:24,066
မင်းရဲ့ မနက်စာ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ Ajay

487
01:03:26,102 --> 01:03:28,070
- ဒါကိုယူပါ။
- နောက်ကျနေပြီ အမေ။

488
01:03:28,604 --> 01:03:30,902
လက်မှတ်အရင်ပေးပါ။

489
01:03:31,107 --> 01:03:32,904
အရင်ဆုံး မနက်စာ ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
မင်းအတွက် ငါထုတ်လိုက်မယ်။

490
01:03:41,117 --> 01:03:43,085
တွေ့ဖူးလား။

491
01:03:43,619 --> 01:03:45,587
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမရှိဘူး။
အဲဒါ ငါရှာနေတာ။

492
01:03:46,122 --> 01:03:48,090
အသက်အရွယ်နဲ့အမျှ ငါ့ရဲ့အမှတ်တရ
ငါ့ကိုလည်း ပျက်ကွက်နေတယ်။

493
01:03:48,457 --> 01:03:50,425
ငါမမှတ်မိဘူး။
ငါဘယ်မှာထားခဲ့တာလဲ။

494
01:03:52,128 --> 01:03:55,097
မင်းတစ်ခုခုကို မင်းဘယ်လိုရှာမလဲ။
ပင်စည်၌ သိမ်းဆည်းထားသလော။

495
01:03:55,464 --> 01:03:57,091
အိုး ဟုတ်လား။ ငါ မေ့သွားတယ်။

496
01:04:09,145 --> 01:04:10,612
တွေ့ဖူးလား။

497
01:04:10,813 --> 01:04:12,781
ငါကြည့်နေတယ်။
စိတ်မရှည်နိုင်ဘူးလား

498
01:04:13,149 --> 01:04:15,617
မနေ့ညက ဒီမှာ သိမ်းထားတယ်။
ဒါပေမယ့် အခုဘယ်မှာလဲ...

499
01:04:16,152 --> 01:04:19,121
မြေကြီးမျိုသလား၊
ကောင်းကင်ကြီးက တစ်ညလုံး စားမှာလား။

500
01:04:22,158 --> 01:04:24,626
မင်းအမေနဲ့သားကဘာလဲ
စားဖို့ပြောနေတာလား။

501
01:04:24,827 --> 01:04:26,124
ငါဘာမှမစားနိုင်ဘူး။
ဒီနေ့ဆိုတော့...

502
01:04:26,262 --> 01:04:27,889
.ငါ အစာရှောင်နေတယ်။
Karva Chauth တွင်

503
01:04:28,164 --> 01:04:31,133
အိမ်ထောင်သည် မိန်းမဆိုတာ အလကား၊
လကို မတွေ့မချင်း...

504
01:04:31,500 --> 01:04:33,525
.မစားဘူး။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခုသောက်ပါ။

505
01:04:33,769 --> 01:04:35,737
ငါဈေးသွားမယ်။
တစ်ခုခုကို ကောက်ယူရန်။

506
01:04:36,172 --> 01:04:37,799
ငါ့မိန်းမကို သော့တွေပေး
သူမလာသောအခါ။

507
01:04:41,177 --> 01:04:43,145
ဒီမှာ ငါလာ!
မင်းရဲ့ ကောင်းချီးတွေ ပေးပါလား...

508
01:04:44,180 --> 01:04:46,148
ဘာထူးလဲ?
ဒီနေ့ မင်း အရမ်းပျော်နေပုံပဲ။

509
01:04:46,515 --> 01:04:49,143
မင်းရဲ့ အစွမ်းအစနဲ့
ဒီအမိုက်စားအခန်းလည်း ပြီးသွားပြီ။

510
01:04:49,518 --> 01:04:51,645
ကဲ မြန်မြန်လုပ်
ဤအချိုများစားပါ။

511
01:04:51,854 --> 01:04:53,822
ခဏနေ ငါ့သား။
ငါနောက်မှရလိမ့်မယ်။

512
01:04:54,023 --> 01:04:55,149
သင်ရပါလိမ့်မယ်။
ချက်ချင်းစားပါ။

513
01:04:55,524 --> 01:04:57,151
''ကျွန်တော် စောင့်ကြည့်နေပါတယ်။
'Karva Chauth' ယနေ့ အမြန်သွားပါ'

514
01:04:57,393 --> 01:04:58,826
''မင်းသိလား။
အရမ်းကောင်းတယ်...''

515
01:04:59,195 --> 01:05:02,562
``အိမ်ထောင်သည်မိန်းမ မစားဘူး။
လကို မတွေ့မချင်း သောက်မလား''

516
01:05:02,865 --> 01:05:03,797
ဒီမှာပဲထားလိုက်ပါ ငါ့သား။
နောက်မှယူမယ်ပြောတယ်။

517
01:05:05,201 --> 01:05:07,829
- ခဏပါ အမေ။
- စားပါ အမေ။

518
01:05:08,204 --> 01:05:10,172
သူက မင်းကို ပူဇော်တယ်၊
သွား၍ စားကြလော့။

519
01:05:10,539 --> 01:05:12,507
ငါမခံစားဘူးလို့ မပြောဖူးလား။
ကြိုက်လား နောက်မှစားမယ်။

520
01:05:12,708 --> 01:05:14,175
- မင်းဒီမှာ...
- မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ!

521
01:05:14,543 --> 01:05:16,875
ခေါင်းမာမနေပါနဲ့။

522
01:05:18,214 --> 01:05:21,183
မင်းကဘာလို့ သူ့ကို အတင်းခိုင်းရတာလဲ၊
စားဖို့ငြင်းတုန်းက

523
01:05:21,717 --> 01:05:24,515
ငါတို့ရဲ့ စိတ်ဓာတ်တွေကို အခုပဲ မပျက်စီးရအောင်။
အပြင်ထွက်ပြီး ဆင်နွှဲကြရအောင်။

524
01:05:26,222 --> 01:05:28,190
အခု ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

525
01:05:28,557 --> 01:05:30,184
အမေ Raj နဲ့ အပြင်သွားမယ်။

526
01:05:30,726 --> 01:05:33,854
ငါ ဒီည နောက်ကျမယ်။
ညစာစားပွဲမှာ ငါ့ကိုမစောင့်ပါနဲ့။

527
01:05:34,063 --> 01:05:35,530
ကဲ သွားကြရအောင်။

528
01:07:26,342 --> 01:07:29,641
ရူးသွားပြီလား။
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

529
01:07:30,346 --> 01:07:32,314
ရှိမရှိ သိချင်နေတယ်...

530
01:07:33,349 --> 01:07:35,317
.လှိုင်းတွေက ပိုလာတယ်။
ကြိမ်ဒဏ် သို့မဟုတ် ...

531
01:07:36,852 --> 01:07:39,150
.ကျောက်တွေရှိလား။
ထမ်းရွက်ခြင်း၌၊

532
01:07:39,355 --> 01:07:41,152
ဘာမှားလို့လဲ?
မင်းပြဿနာကဘာလဲ။

533
01:07:43,959 --> 01:07:45,324
ပြဿနာမရှိပါဘူး သူငယ်ချင်း။

534
01:07:45,761 --> 01:07:47,820
ဒါဆို မင်းဘာလို့လဲ။
အရမ်းသောက်လား?

535
01:07:52,368 --> 01:07:55,826
အဲဒါထက် အနည်းဆုံးတော့ ပိုကောင်းပါတယ်။
ကိုယ့်မျက်ရည်ကို သောက်တယ်။

536
01:07:56,372 --> 01:07:58,340
မင်းငါ့ဆီက တစ်ခုခုကို ဖုံးကွယ်နေတာလား။
အဲဒါဘာလဲ?

537
01:07:59,375 --> 01:08:01,673
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး သူငယ်ချင်း။
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

538
01:08:02,378 --> 01:08:05,870
မင်းငါ့ကို သူငယ်ချင်းလို့ ခေါ်ပြီး ငြင်းနေတုန်းပဲ။
မင်းရဲ့ ဝမ်းနည်းမှုကို ငါနဲ့ ဝေမျှဖို့လား။

539
01:08:06,382 --> 01:08:08,350
ခင်မင်ရင်းနှီးမှု၊
ငါ့ကိုပြောပြပါ - အဲဒါဘာလဲ။

540
01:08:09,385 --> 01:08:10,852
ဒါကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့ ဒါပေမယ့်...

541
01:08:11,387 --> 01:08:14,151
.တစ်ခုခုတောင် မလုပ်နိုင်ဘူး။
သူငယ်ချင်းတွေကို ပြောပြပါ။

542
01:08:15,391 --> 01:08:18,360
ဟုတ်ပြီ ဒါပေမယ့် မင်းက ငြိမ်နေတယ်။
အလွန်ချစ်သောသူငယ်ချင်း။

543
01:08:18,594 --> 01:08:20,357
လာ၊ အခု အိမ်ပြန်ရအောင်။

544
01:08:21,397 --> 01:08:24,025
- မရှိပါ။
- မင်း ပါးရိုက်ဖို့ လိုတယ်။ ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

545
01:08:25,401 --> 01:08:27,369
- စလာသည်။
- တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။

546
01:08:28,404 --> 01:08:29,871
သတိထားပါ။

547
01:08:41,917 --> 01:08:43,384
သတိထားပါ။

548
01:08:47,423 --> 01:08:49,391
သတိထားပါ Ajay။

549
01:08:52,428 --> 01:08:54,225
.သတိထား...

550
01:09:00,436 --> 01:09:03,894
ဒါဆို သူမူးနေပြီလား။ သူမဟုတ်လား?

551
01:09:04,640 --> 01:09:06,403
ငါတို့က ငါတို့ကို ဆင်နွှဲခဲ့ကြတယ်။
စာမေးပွဲတွေမှာ အောင်မြင်တယ်။

552
01:09:07,443 --> 01:09:09,240
ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေက အတင်းလုပ်တယ်။
သူ့မှာ ရှိတယ်။

553
01:09:14,450 --> 01:09:17,146
.အဲဒါ ငါ့အမှားပဲ။
ငါသူ့ကိုအဲဒီမှာမယူသင့်ဘူး။

554
01:09:17,453 --> 01:09:19,080
မင်းအမှားမဟုတ်​ဘူး သား​လေး...

555
01:09:20,456 --> 01:09:22,151
.တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့တယ်။
ငါကြီးပြင်းလာမှုမှား။

556
01:09:23,459 --> 01:09:25,256
ဒါမှမဟုတ် အမြဲတမ်း လက်အောက်ခံနေခဲ့တယ်။
အထင်ကရ...

557
01:09:26,462 --> 01:09:31,092
.သူဘယ်တော့မှ
ဘဝရဲ့ ဘယ်ခြေလှမ်းကိုမဆို ယိမ်းထိုးနေပါစေ။

558
01:09:37,473 --> 01:09:39,839
မုန်တိုင်းတွေ တိုက်ခဲ့သလား...

559
01:09:40,476 --> 01:09:42,273
.အဲဒါကို ထမ်းထားသေးတယ်။

560
01:09:43,479 --> 01:09:46,846
ဒါပေမယ့် ငါ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။
ငါ့နှလုံးသားက ဒဏ်ခတ်ခံလိုက်ရတယ်...

561
01:09:47,483 --> 01:09:49,644
.ဝေဒနာ
မုန်တိုင်းတစ်ခုတိုက်ခတ်ခဲ့သည်။

562
01:09:51,487 --> 01:09:53,455
အထောက်အပံ့တစ်ခုခုလိုနေတယ်မဟုတ်လား?

563
01:09:55,491 --> 01:09:58,949
ဘယ်အချိန်ထိ မူးနေပါလိမ့်
stupor ထဲမှာ ဒေါသတွေ ပါဝင်နေသလား။

564
01:09:59,495 --> 01:10:03,454
အဲဒါနဲ့ ထွက်သွား! အတူထွက်လာပါ။
သင့်စိတ်နှလုံး၌ တုန်လှုပ်နေသမျှ၊

565
01:10:03,899 --> 01:10:08,393
မဟုတ်ဘူး အမေ။ ဒါမှမဟုတ် ငါ့ရဲ့ဓားမြှောင်
ဆက်ဆံရေးကို ပြတ်တောက်စေမယ့် စကားလုံးတွေ...

566
01:10:08,504 --> 01:10:10,301
.အဲဒါ ငါတို့ နှစ်ယောက် အတူတူ .

567
01:10:11,207 --> 01:10:13,971
ဒါက ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ?! သင်လား။
မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောလဲသိလား

568
01:10:14,510 --> 01:10:18,469
ငါဘယ်တော့မှ မတုံ့ဆိုင်းဖူးတဲ့သူတစ်ယောက်အတွက်
နတ်ဘုရားမဟု ခေါ်ခြင်း၌၊

569
01:10:20,516 --> 01:10:24,976
မိခင်မေတ္တာကို အကာအကွယ်ပေးထားသည်။
ငါ့ဘဝရဲ့ 25 နှစ်တာလုံး

570
01:10:26,522 --> 01:10:30,219
အဲဒီ အကျီ င်္က အခုမှ ဖြစ်နေပြီ။
သူ့သားကို ခေါ်သွားသည်...

571
01:10:30,526 --> 01:10:33,154
ဆက်ဆံရေးကို ဖုံးကွယ်ပါ။
သူစိမ်းတစ်ယောက်နဲ့။

572
01:10:35,531 --> 01:10:38,898
လုယူသွားတဲ့ ဒီလူက ဘယ်သူလဲ။
အမေ့ရဲ့ ချစ်ခင်မှုကို...

573
01:10:39,201 --> 01:10:41,328
.ပြီးတော့ သူ့ကို ပေးတယ်။
လက်ထပ်ခြင်း၏သင်္ကေတ?

574
01:10:42,538 --> 01:10:45,996
ငါ့အမေက ဘယ်သူ့ကြောင့်လဲ။
အစာရှောင်ပြီး အသက်ရှည်ဖို့ ဆုတောင်းနေပါသလား။

575
01:10:47,543 --> 01:10:50,171
အချစ်ကိုတွေ့တဲ့သူက ဘယ်သူလဲ။
အမေ့နှလုံးသားထဲမှာ...

576
01:10:50,546 --> 01:10:53,344
ငါ့ရင်ထဲမှာ မုန်းတီးမှု ?

577
01:10:54,550 --> 01:10:57,348
ပြောပါ အမေ!
ငါ့မေးခွန်းတွေကို ဖြေပါ။

578
01:10:58,554 --> 01:11:03,218
မိန်းမကို လျစ်လျူရှုရင်၊
စရိုက်နှင့် မိခင်၏ ဂုဏ်သိက္ခာ...

579
01:11:03,559 --> 01:11:07,518
ဒါဖြင့် မင်းဘာလို့ ဒီအဖြူရောင်ကို ၀တ်ထားတာလဲ။
sari နဲ့ မုဆိုးမ ဟန်ဆောင်နေတာလား ?

580
01:11:09,565 --> 01:11:11,362
ဒီလူက ဘယ်သူလဲ။
မင်းဝမ်းမှာကိုက်နေတာလား။

581
01:11:11,567 --> 01:11:13,535
တရားမ၀င်သော
ကလေးက ငါလား?

582
01:11:13,769 --> 01:11:16,033
ဒီကောင်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။
မင်းမွေးထားတာလား။

583
01:11:16,405 --> 01:11:19,575
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!
အဖေနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ!

584
01:11:19,608 --> 01:11:22,544
မင်းက ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့တယ်၊
ရက်စက်ယုတ်မာသူ!

585
01:11:22,911 --> 01:11:25,141
မင်းဘယ်လောက်သတ္တိရှိလဲ။
ဒီလိုစွပ်စွဲချက်ကြီး!

586
01:11:25,581 --> 01:11:28,243
သတ္တိဘယ်ကရခဲ့လဲ။
ထံမှ? မင်း ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

587
01:11:28,584 --> 01:11:30,552
ညစ်ပတ်တဲ့စွပ်စွဲချက်
ယနေ့ဖန်ဆင်းတော်မူပြီ။

588
01:11:31,287 --> 01:11:33,448
- သူပြောတာကိုကြည့်။
- သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

589
01:11:34,590 --> 01:11:36,558
သူမူးနေပြီ၊ မင်းသတိမရဘူးလား။

590
01:11:37,926 --> 01:11:40,554
ငါ့ဝမ်းကိုရှက်တယ်...

591
01:11:40,996 --> 01:11:43,226
.မွေးတယ်။
မင်းလိုသားတစ်ယောက်အတွက်

592
01:11:44,600 --> 01:11:47,967
တဲအိမ်များတွင် နေထိုင်ကြသူများလည်း ရှိသည်။
သူတို့အိမ်ကို မထီမဲ့မြင်မပြုနှင့်။

593
01:11:48,604 --> 01:11:51,072
ပြီးတော့ မင်းကို ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့တယ်။
ဤဝမ်းသည် ကိုးလ၊

594
01:11:51,607 --> 01:11:54,269
ဒါဆို မင်းဘယ်လိုအလွဲသုံးစားလုပ်ရဲတာလဲ။

595
01:11:55,611 --> 01:12:00,071
အလွဲသုံးစားလုပ်မှု တံတိုင်းကို လွှတ်လိုက်သောအခါ
မင်းအမေကို မင်းမထင်ဘူးလား...

596
01:12:00,616 --> 01:12:05,781
.ယူလာခဲ့တာ
မင်းက ငါ့နို့နဲ့ တိုက်နေတာလား။

597
01:12:08,624 --> 01:12:10,353
မိန်းမအကြောင်း ဘာသင်ပေးမလဲ။
ဇာတ်ကောင်နဲ့ မိခင်ရဲ့တာဝန်

598
01:12:14,630 --> 01:12:18,589
ပေးသော နှုတ်ကပတ်တော်ကြောင့်၊
အဝေးရောက်နေသလိုပဲ ငါ့ရဲ့တစ်ခုလုံးကို ကုန်လွန်စေခဲ့တယ်။

599
01:12:20,636 --> 01:12:26,438
ဘယ်သူ့သင်္ကေတလဲသိချင်တယ်။
အိမ်ထောင်ရေး ဝတ်တယ်ဟုတ်လား။

600
01:12:27,643 --> 01:12:30,510
မည်​သည့်​အသက်​တာ​ကို​မျှ ငါ​စောင့်​ထိန်း​နိုင်​သ​နည်း
'Karva Chauth' မြန်သလား။

601
01:12:31,647 --> 01:12:34,616
ထို့နောက် နားထောင်;
သူကလွဲလို့ တခြားသူမဟုတ်ဘူး...

602
01:12:35,651 --> 01:12:37,380
.သူက မင်းအဖေပါ

603
01:12:47,663 --> 01:12:50,632
ငါ မင်းဆီက အမှန်တရားကို ဝှက်ထားတယ်။
ဒီနေ့အထိပဲဆိုတော့...

604
01:12:52,668 --> 01:12:55,136
မင်းအဖေကို ကျိန်ဆိုခဲ့တယ်...

605
01:12:55,671 --> 01:12:58,640
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ထုတ်မပြဘူး
ဘဝမှာ အချိန်မရွေး...

606
01:12:59,675 --> 01:13:02,974
.မင်းလည်း မိဘမဲ့ မဟုတ်ဘူး။
ငါသည်မုဆိုးမလည်းမဟုတ်၊

607
01:13:03,679 --> 01:13:05,374
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့...

608
01:13:06,181 --> 01:13:08,979
.ဒီနေ့ လေးနက်မှု
မင်းစွပ်စွဲချက်တွေထဲက...

609
01:13:09,685 --> 01:13:11,653
.ဓမ္မကို ပျက်စေပြီ။
ငါပေးခဲ့တဲ့ကတိကို

610
01:13:14,690 --> 01:13:18,148
မင်းအဖေက ဆရာဝန်ပါ။

611
01:13:18,694 --> 01:13:21,162
သူအလုပ်လုပ်တဲ့ဆေးရုံက...

612
01:13:22,030 --> 01:13:26,057
ရိုင်ဗဟာဒူးနှင့် သက်ဆိုင်သည်။
လူတွေက ကောင်းကင်တမန်လို ကိုးကွယ်ကြတယ်။

613
01:13:27,202 --> 01:13:31,662
ဒါပေမယ့် လက်တွေ့ဘဝမှာတော့ သူဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ။
လူ့ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်းများတွင်။

614
01:13:32,708 --> 01:13:35,268
မင်းအဖေက ရင်းနှီးလာတယ်။
ဒီလျှို့ဝှက်ချက်နဲ့...

615
01:13:42,317 --> 01:13:45,081
ဘာလဲ? သူသေပြီလား?
ဒါပေမယ့် သူဘယ်လိုသေသွားတာလဲ။

616
01:13:45,721 --> 01:13:48,281
သူ့မှာ ဗိုက်နာတယ်။
သူ့မှာ အူအတက်ပေါက်တယ်။

617
01:13:48,724 --> 01:13:50,453
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ဒေါက်တာဆင်ဟာ
သူ့ကို ခွဲစိတ်မှုတွေ လုပ်ခဲ့ပေမယ့်...

618
01:13:50,726 --> 01:13:53,092
.ကောင်လေးက အဲဒီပေါ်မှာ သေသွားတယ်။
Operation Table ကိုယ်တိုင်။

619
01:13:53,328 --> 01:13:56,627
အရင်ကဘာလို့မအကြောင်းကြားတာလဲ။
မင်း ငါ့လူနာကို ခွဲစိတ်ခဲ့တာလား။

620
01:13:57,232 --> 01:14:00,030
-အဲဒါက အရေးပေါ်ကိစ္စပဲ..
- ခန္ဓာကိုယ်က ဘယ်မှာလဲ။

621
01:14:19,755 --> 01:14:21,723
မင်း အံ့သြနေတယ် မဟုတ်လား ?

622
01:14:23,358 --> 01:14:26,088
နှလုံးသားက ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
ဒီ​ကောင်​​လေး ​ပျောက်​သွားပြီလား။

623
01:14:27,763 --> 01:14:31,062
ဆင်းရဲသောနှလုံး
အလုပ်သမားရဲ့သား...

624
01:14:32,768 --> 01:14:36,397
.အခု ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ခုန်နေတယ်။
ချမ်းသာသော ဖခင်၏ အမျိုးအနွယ်၊

625
01:14:37,773 --> 01:14:40,571
ငါတို့ဘယ်ဈေးရှိလဲသိလား။
ဤအံ့ဖွယ်အမှုအတွက် အခကြေးငွေ ပေးခဲ့သည်လား။

626
01:14:41,777 --> 01:14:43,745
ရူပီးသုံးသိန်း။

627
01:14:44,980 --> 01:14:49,417
ဒီလို ချမ်းသာလာနိုင်တယ်။
မင်းရဲ့ အနာဂါတ်လည်းပါဆရာ။

628
01:14:50,786 --> 01:14:52,754
ငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းဖို့ သဘောတူရင် အဲဒါပါပဲ။

629
01:14:53,489 --> 01:14:57,425
စိတ်မပူပါနဲ့ ဆရာဝန်။
ငါတို့ကိုဘယ်သူမှသံသယမ၀င်ဘူး...

630
01:14:57,793 --> 01:14:59,761
.ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒါကိုသုံးတယ်။
လှည့်စားသူတွေသာ...

631
01:15:00,195 --> 01:15:05,497
.အဘယ်သူ၏ဈာပနကို ပေးဆောင်သနည်း၊
သေပြီးနောက်။

632
01:15:14,810 --> 01:15:16,107
လူတစ်ယောက်အတွက် သူ့ဦးနှောက်၊
အဆုတ်နဲ့ နှလုံး အားလုံး..

633
01:15:16,311 --> 01:15:17,778
လွှတ်​ပါလို့​ပြောလိုက်​တယ်​!

634
01:15:18,814 --> 01:15:22,511
သူ့ ကို သေချာကြည့်
ဝတ်ဖြူတော် အသားပေးသူ...

635
01:15:22,818 --> 01:15:24,786
အလောင်းတွေရောင်းတယ်။
စည်းစိမ်ဥစ္စာအတွက်။

636
01:15:25,153 --> 01:15:27,451
မင်းရဲ့ဆေးရုံကို လှည့်သွားပြီ
သားသတ်ရုံထဲသို့။

637
01:15:27,823 --> 01:15:31,190
ဒီဝက်က ဘာကိစ္စလဲ၊
မင်းအကြောင်းဘာမှမသိဘူး...

638
01:15:32,327 --> 01:15:36,195
မင်းလိုချင်တာကို ငါသိတယ်။
ဒေါက်တာ Sinha အကြောင်း ပြောပြပါဦး။

639
01:15:36,832 --> 01:15:39,300
ပြီးတော့ ငါလည်း အဲဒါကို သိတယ်။
သူသည် အပေါင်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။

640
01:15:39,835 --> 01:15:42,804
တခြားတစ်ယောက်က ကိုင်တယ်။
remote-control စနစ်သို့။

641
01:15:43,338 --> 01:15:46,535
အရာရာကို သိလာတဲ့အခါ၊
မင်းဘာလို့ နှုတ်ဆိတ်နေတာလဲ။ သူက ဘယ်သူလဲ?

642
01:15:47,843 --> 01:15:49,811
မင်းရဲ့နှလုံးသားက မပျော့ညံ့ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

643
01:15:50,846 --> 01:15:55,476
ငါ မင်းကို လွမ်းနေတဲ့အချိန်မှာ မင်းမလွတ်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
အဝေးထိန်းခလုတ်ကို ကိုင်ထားတယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။

644
01:15:57,252 --> 01:16:01,154
ဒီမှာ အလုပ်လုပ်နေတဲ့ ဆရာဝန်တွေ အကုန်လုံး
ငါ့တေးသွားကို ကခုန်ပါ။

645
01:16:01,857 --> 01:16:05,315
ငါ၏အသက်နှင့်သေခြင်း၏အဆုံးသတ်
လူနာအားလုံး ဒီမှာ လာတက်တယ်။

646
01:16:05,861 --> 01:16:09,490
ငါက ဒီကမ္ဘာငယ်လေးရဲ့ ဘုရားသခင်ပါ။
ဘုရား!

647
01:16:10,465 --> 01:16:14,834
လှူ ဒါန်းသမျှ...
အဲဒါက အဝေးကြီးပဲ။ မျက်လုံးဆေးပါ

648
01:16:15,203 --> 01:16:17,671
တစ်ခြားဘာများ?
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

649
01:16:17,873 --> 01:16:19,841
အဲဒါကို ကျွန်တော် စလိုက်တာ
သူတောင်းစားဆေးရုံ

650
01:16:20,208 --> 01:16:23,837
ဆိတ်ကိုသတ်သကဲ့သို့ပင်
သားသတ်သမားအတွက် အသက်ရှင်နေထိုင်နည်း...

651
01:16:24,379 --> 01:16:28,179
.လူ့ခန္ဓာကိုယ်ရယ်
ငါ့အတွက် စည်းစိမ်ဥစ္စာ။

652
01:16:33,889 --> 01:16:35,857
အရမ်းထူးဆန်းတာပဲ၊
ဒေါက်တာ Ravi မဟုတ်လား။

653
01:16:36,391 --> 01:16:39,849
မပေးသောနိုင်ငံ
နိုင်ငံသားတွေကို တန်ဖိုးထားပါ...

654
01:16:40,395 --> 01:16:43,364
.l အသေအဖြစ်သို့ ကူးပြောင်းသည်။
ဈေးကြီးပေးတယ်။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်!

655
01:16:44,232 --> 01:16:48,362
လျှို့ဝှက်ချက်ကို သိရင်ပြောပါ။
ငါတို့သည်လည်းသင်တို့၏ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုစျေးနှုန်း။

656
01:16:48,904 --> 01:16:52,863
ခြုံထည်တစ်ခုသာ။
မင်းရဲ့ခန္ဓာကိုယ်ကို ငါထားမယ်။

657
01:16:56,912 --> 01:16:58,880
စျေးနှုန်းလေးပဲပြောပေးပါ။

658
01:16:59,414 --> 01:17:03,373
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ရောင်းစားရင်တောင်မှ အဆင်ပြေမယ်။
ငါ၏အသိစိတ်ကို ဘယ်သောအခါမှ မဝယ်နိုင်။

659
01:17:03,585 --> 01:17:04,882
ငါခေါ်မယ်။
အခု ရဲ !

660
01:17:05,921 --> 01:17:09,721
ရဲတွေဘာကြောင့်လိုအပ်တာလဲ။
ငါပြဌာန်းပြီးသား။

661
01:17:10,926 --> 01:17:12,894
ကျေးဇူးပြု၍ စစ်ဆေးရေးမှူး၊

662
01:17:14,930 --> 01:17:17,899
ငါတရားခံမဟုတ်ဘူး၊ စစ်ဆေးရေးမှူး၊
ဒါပေမယ့် ဒီဝက်တွေဟာ...

663
01:17:18,266 --> 01:17:20,564
.ဘယ်သူတွေနဲ့ ကစားနေတာလဲ
အပြစ်မဲ့လူနာများ၏ဘဝ။

664
01:17:20,936 --> 01:17:23,905
သူတို့က ဆေးရုံကို အသွင်ပြောင်းတယ်။
သတ်ရုံ။ သူတို့ကိုဖမ်း။

665
01:17:25,941 --> 01:17:28,307
မင်းက သူတို့နဲ့ လက်ချင်းချိတ်တယ်။

666
01:17:28,944 --> 01:17:31,412
ဒါပေမဲ့ ညစ်ပတ်တာကို ဖော်ထုတ်မယ်။
မင်းလုပ်နေတဲ့ စီးပွားရေး။

667
01:17:31,947 --> 01:17:33,915
ထိပ်မှာအော်မယ်။
တရားရုံးမှာ ငါ့အသံ...

668
01:17:34,282 --> 01:17:36,910
.ပြီးတော့ မင်းက ရာဇ၀တ်ကောင်လို့ ပြောပါ !

669
01:17:37,953 --> 01:17:40,922
ဆက်လုပ်နိုင်ပါသည်။
သင်၏ပြောဆိုချက်၊ ဒေါက်တာဆင်ဟာ။

670
01:18:12,988 --> 01:18:15,548
ဒါဟာ ကောင်းကောင်းစီစဉ်ထားတဲ့ ပူးပေါင်းကြံစည်မှုပါ။
အကျွန်ုပ်ကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုပါလော့။

671
01:18:16,491 --> 01:18:21,622
သက်သေအားလုံးနှင့် သက်သေခံချက်
Rai Bahadur မှ ဝယ်ယူခဲ့သည်။

672
01:18:22,998 --> 01:18:25,466
ငါအမှန်အတိုင်းပြောနေတာ!
ငါအပြစ်ကင်းတယ်!

673
01:18:26,001 --> 01:18:30,961
အပြစ်မကျူးလွန်ဖူး၊
မင်းရဲ့ဂုဏ်။ ငါဘာမှမလုပ်ဘူး!

674
01:18:33,008 --> 01:18:34,976
သက်သေခံချက်အမြင်
သက်သေတွေနဲ့...

675
01:18:36,011 --> 01:18:37,979
.ဒီတရားရုံးကို ရောက်လာတယ်။
ဒေါက်တာရာဗီရဲ့ နိဂုံးက...

676
01:18:38,346 --> 01:18:41,645
အပြစ်မဲ့ကလေးငယ်တစ်ဦးကို သတ်ပစ်လိုက်သည်။
သူ့လုပ်ငန်းကို အသရေပျက်စေတယ်။

677
01:18:42,217 --> 01:18:45,983
ထို့ကြောင့် ဤတရားရုံးသည် အရည်အချင်းမရှိပေ။
သူသည် ဆေးပညာနှင့်...

678
01:18:48,523 --> 01:18:48,989
.သူ့ကို စာကြောင်းပေးတယ်။
ထောင်ဒဏ်တစ်သက်။

679
01:18:49,091 --> 01:18:50,991
မဟုတ်ဘူး!

680
01:19:04,039 --> 01:19:06,507
မင်းက ဆရာဝန်မဟုတ်ဘူး။
တကယ်တော့ မင်းက သားသတ်သမားပဲ။

681
01:19:07,042 --> 01:19:08,669
အပြစ်မဲ့သူတွေ အများကြီးကို သတ်ပစ်လိုက်ပြီ။

682
01:19:09,044 --> 01:19:11,012
အပြစ်ဒဏ်မခံရဘဲ ကြိုးပေးသင့်တယ်။
ထောင်ဒဏ်တစ်သက်။

683
01:19:11,379 --> 01:19:13,609
- မင်းမှာ အသက်ရှင်ခွင့်မရှိဘူး!
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

684
01:19:15,050 --> 01:19:17,746
သူ့ကို ရည်းစားထား။ သူ့ကို သတ်ပါ။
သူ့ကို မနှမြောပါနဲ့!

685
01:19:18,053 --> 01:19:20,681
မင်းဘဝတွေနဲ့ ကစားရဲတယ်။
အပြစ်မဲ့သူများ!

686
01:19:27,062 --> 01:19:29,724
သူဘာမှမလုပ်ဘူး။
သူက အပြစ်ကင်းတယ်။

687
01:19:31,066 --> 01:19:33,034
မင်းဘယ်ကိုပြေးနေတာလဲ။
မင်းသားရဲ!

688
01:19:33,468 --> 01:19:37,029
မင်းဘာလို့ သူ့ကို ပစ်မှတ်ထားတာလဲ။ ယူပါ။
သူ့ကလေးအစား ဝေးဝေးမှာ! သူ့ကိုဖမ်းပါ။

689
01:19:37,405 --> 01:19:40,033
မဟုတ်ဘူး!
ငါ့သားကို မထိဝံ့ဘူးလား။

690
01:19:40,475 --> 01:19:42,443
ရပ်လိုက်ပါ ငါပြော!

691
01:19:45,480 --> 01:19:49,041
သူတို့ကို ရပ်လိုက်ပါ၊ စစ်ဆေးရေးမှူး။
ငါ့သားကို သတ်ကြလိမ့်မယ်။

692
01:19:50,085 --> 01:19:52,053
ငါ့ကလေးကို ထားလိုက်ပါ။

693
01:19:55,090 --> 01:19:57,058
ရပ်ပြီး သူတို့ကို ကူညီပါ...!
ရပ်လိုက်ပါ ငါပြော! လွှတ်လိုက်။

694
01:19:58,093 --> 01:20:00,891
ငါ့သားကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

695
01:20:02,097 --> 01:20:04,725
ငါ့လူတွေကို လွှတ်လိုက်ပါ။

696
01:20:42,137 --> 01:20:44,105
- ဟုတ်တယ်?
- ဒီမြို့ကို စွန့်ခွာပြီး ထွက်သွားလိုက်ပါ။

697
01:20:44,306 --> 01:20:45,603
ဘာလဲ ?

698
01:20:47,142 --> 01:20:49,440
ငါတို့ ကွဲနေပြီ။

699
01:20:50,145 --> 01:20:51,772
.ပြီးတော့ အခု...

700
01:20:53,148 --> 01:20:55,776
.အခု မင်းမေးနေတာ
ငါ မြို့က ထွက်သွားမှာလား။

701
01:20:56,151 --> 01:20:58,119
ငါဘယ်တော့မှထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။
သင်နှင့်ဝေးဝေး။

702
01:20:58,320 --> 01:20:59,651
ဒါဆို မင်းဘာလိုချင်လဲ။

703
01:21:00,155 --> 01:21:03,818
ဒီကလေးကို ယူလာချင်လား။
မင်းငါ့ကိုတွေ့ဖို့လာတဲ့အခါ အလောင်းကောင်

704
01:21:05,160 --> 01:21:07,856
အဲဒီလို ဘယ်လိုပြောမလဲ။
မကောင်းသောအရာများ။

705
01:21:08,163 --> 01:21:11,462
တခြားဘာလုပ်လို့ရလဲ? ဒေါသနှင့်
လူတွေမှာ မြင်ဖူးတဲ့ အမုန်းတရားတွေ...

706
01:21:12,167 --> 01:21:15,500
.မင်းကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး။
မင်းရဲ့ အပြစ်မဲ့ကလေး အသက်ရှင်နေပါစေ။

707
01:21:16,171 --> 01:21:19,971
သူ့ကို? ထွက်သွား၊ Asha! သွားပါ!

708
01:21:20,508 --> 01:21:22,840
သူ့ကို အထဲဝင်ပါ။
အမည်မသိနေရာ...

709
01:21:23,178 --> 01:21:27,547
Dr Ravi Malhotra ရဲ့ နာမည်က ဘယ်မှာလဲ။
မင်းရဲ့သားနာမည်နဲ့ မဆိုင်ဘူး။

710
01:21:28,183 --> 01:21:30,151
ဒါမှ သူ့ကို မခေါ်ဘူး။
ရာဇ၀တ်သား သို့မဟုတ် လူသတ်သမား၏သား။

711
01:21:30,685 --> 01:21:34,143
ငါသူ့ကိုပြောပြမယ်။
အမှန်တရားကဘာလဲ။

712
01:21:34,522 --> 01:21:36,149
သူ မင်းကို ယုံမှာ မဟုတ်ဘူး!

713
01:21:36,591 --> 01:21:38,991
ကလေးရဲ့စိတ်က တစ်မျိုး
စာရွက်လွတ်တစ်ရွက်ကို...

714
01:21:39,194 --> 01:21:43,153
ကမ္ဘာပေါ်ရှိလူများ
ငါ့ရဲ့ 'ရာဇ၀တ်မှု' အကြောင်း အများကြီးရေးပါ...

715
01:21:43,531 --> 01:21:45,658
.ရှိတော့မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းရေးဖို့နေရာ

716
01:21:46,201 --> 01:21:48,169
ဒါကြောင့် ငါ မင်းကို တောင်းဆိုတယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ သဘောတူပါ။

717
01:21:48,703 --> 01:21:50,830
အကျိုးစီးပွားအတွက်
ဒီကလေးရဲ့အနာဂတ်...

718
01:21:51,206 --> 01:21:55,370
.အသက်ရှင်ရမယ်။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ မုဆိုးမဘဝ။

719
01:21:55,610 --> 01:21:57,510
ဖြည့်ဆည်းပေးရန်
မိခင်တစ်ယောက်ရဲ့တာဝန်...

720
01:21:58,213 --> 01:22:01,011
.ဘာလို့ ယူတာလဲ။
မယား၏အခွင့်အရေးကို ဝေးစေသလား။

721
01:22:01,216 --> 01:22:05,084
ဒါမှ မင်းအိမ်ထောင်ပြုတဲ့ အနေအထားက ဘယ်လိုလဲ။
ဒီလိုမေးခွန်းမျိုး မမွေးပါနဲ့...

722
01:22:05,220 --> 01:22:07,518
.ဘယ်သူ့အဖြေလဲ။
မင်းမပိုင်ဘူး။

723
01:22:08,223 --> 01:22:11,852
ကြိုးဆွဲချခံရဖူးတယ် မဟုတ်လား
ထောင်ဒဏ် တသက်တကျွန်း ချမှတ်ခံရ။

724
01:22:12,227 --> 01:22:13,854
မင်း မုဆိုးမ ဖြစ်သွားပြီ!

725
01:22:14,229 --> 01:22:16,197
ကြာဇံသုတ်

726
01:22:17,232 --> 01:22:19,200
ဤနိမိတ်လက္ခဏာများအားလုံးကို ချိုးဖျက်ပါ။
အိမ်ထောင်ရေး၏ သူတို့ကို ချိုးပါ။

727
01:22:21,236 --> 01:22:24,205
သူတို့ ဘယ်တော့မှ ပင် မစားရဘူး။
ဖြစ်တည်မှုကို သတိရပါ။

728
01:22:25,740 --> 01:22:28,208
အခုကစပြီး မင်းဘယ်တော့မှ လာမှာမဟုတ်ဘူး။
ထောင်ထဲမှာ ငါ့ကိုတွေ့ဖို့လာ။

729
01:22:28,576 --> 01:22:31,875
မင်းလည်း မပြောဘူး။
ငါ အသက်ရှင်နေတဲ့သူ။

730
01:22:33,448 --> 01:22:36,884
ငါတောင်းပန်ပါတယ် Asha!
ငါ့ကိုကတိပေးပါ...

731
01:22:37,252 --> 01:22:41,712
.ပေးပါ့မယ်လို့ ကတိပေးပါ။
ဒီလျှို့ဝှက်ချက်ကို အမြဲထိန်းသိမ်းပါ။

732
01:22:42,257 --> 01:22:44,555
အကျိုးစီးပွားအတွက်
ဒီကလေးရဲ့အနာဂတ်...

733
01:22:45,260 --> 01:22:47,558
.မင်း အသက်ရှင်မယ်။
မုဆိုးမဘဝ၊

734
01:22:47,762 --> 01:22:49,923
ငါတောင်းပန်ပါတယ် Asha!...

735
01:22:51,466 --> 01:22:54,230
အိမ်ထောင်ကျနေသော်လည်း၊
မုဆိုးမရုပ်အလောင်းကို ထမ်းခဲ့တယ်။

736
01:22:54,869 --> 01:22:57,235
ပျားရည်ကို သုတ်လိုက်တယ်။

737
01:22:58,273 --> 01:23:01,572
.ဒါကြောင့် ငါဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး။
ငါ့ရဲ့တစ်ဦးတည်းသောသားရဲ့အသွေးကိုသုတ်ပါ။

738
01:23:47,322 --> 01:23:50,120
သူတို့က အရက်ဆိုင်
ကံဆိုးခြင်းရဲ့...

739
01:23:50,325 --> 01:23:52,293
.ဘယ်ဘက်က
မင်းဘဝမှာ ဒုက္ခရောက်ခဲ့တယ်...

740
01:23:53,328 --> 01:23:56,627
အပြစ်ကင်းတဲ့အဖေ
တစ်ဖက်တွင် နာလန်မထူ။

741
01:23:57,332 --> 01:23:59,300
ဒါပေမယ့် ဒီလို ရက်စက်မှုတွေ ရှိလာမယ်။
နောက်ထပ်မဆက်ပါနဲ့။

742
01:24:00,335 --> 01:24:02,633
သက်သေပြခြင်းဖြင့်
အဖေ့ရဲ့ အပြစ်ကင်းမှု...

743
01:24:03,338 --> 01:24:06,637
ထိုလူယုတ်မာတို့ကို ယူလိမ့်မည်။
သူတို့ရဲ့ ယုတ္တိတန်တဲ့အဆုံးအထိ

744
01:24:07,342 --> 01:24:09,708
မဟုတ်ဘူး သား!
သူတို့ရဲ့ အစွမ်းအစကို မင်း မသိဘူး။

745
01:24:10,345 --> 01:24:12,313
အရမ်းတော်တယ်။
အန္တရာယ်ရှိသောလူများ။

746
01:24:12,947 --> 01:24:15,643
မင်းကြောက်တယ် ငါကလူမို့လား။
မင်းမှာ ပံ့ပိုးမှုပဲရှိတယ် မဟုတ်လား။

747
01:24:16,351 --> 01:24:19,650
ဒါပေမယ့် ဒီအထောက်အပံ့ကို မသုံးပါနဲ့။
အဆင်တန်ဆာအဖြစ်...

748
01:24:20,355 --> 01:24:22,823
လက်နက်တစ်ခုအနေနဲ့သုံးပါ အမေ။
လက်နက်တစ်ခု!

749
01:24:25,360 --> 01:24:27,328
ကောင်းချီးပေးပါစေ အမေ။

750
01:24:36,371 --> 01:24:40,330
''အဲဒါ မင်းရဲ့ ကောင်းချီးတွေပဲ။
ငါ့​သွေး​ကို မီး​လောင်​စေ​တယ်''

751
01:24:40,708 --> 01:24:42,335
''မပေးနဲ့တော့
မင်းရဲ့အချစ်​​တွေ...''

752
01:24:42,710 --> 01:24:44,837
''မပြန်ရင်.
မင်းအဖော်နဲ့''

753
01:24:45,380 --> 01:24:50,181
အံ့သြစရာပါပဲ ဆရာ!
ဒါဟာ သွေးထွက်သံယို အံ့ဖွယ်တစ်ခုပဲ၊ ငါပြောတာ။

754
01:24:50,385 --> 01:24:53,684
အဲဒါဘာလဲ၊ အဲဒါ မင်းလား။
ဝိုင်းအော်တော့မှာလား

755
01:24:54,389 --> 01:24:56,357
အဲဒါ မဟုတ်ဘူးဗျ။
ပြီးခဲ့သောဆယ်စုနှစ်တွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

756
01:24:56,458 --> 01:24:57,857
ကဲ မြန်မြန်ပြောနော်။
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

757
01:24:58,226 --> 01:25:00,694
မင်းငါ့ကို ဘောနပ်စ်ပေးလိမ့်မယ်၊
ဤသတင်းကောင်းကို ကြားသောအခါ၊

758
01:25:01,062 --> 01:25:05,362
မြန်မြန်မပြောရင်
ငါ မင်းကို လည်ပင်းညှစ်မယ့်အစား။

759
01:25:06,401 --> 01:25:08,369
ငါတို့ရဲ့ မိတ္တူတွေအကုန်လုံး
သတင်းစာရောင်းကုန်ပြီ။

760
01:25:08,470 --> 01:25:09,698
ဘာလဲ?!

761
01:25:10,405 --> 01:25:14,364
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပို့ဆောင်ရေး ဝန်ထမ်းများသည် အားလုံးကို ရောင်းချပြီးဖြစ်သည်။
သူတို့ယူထားတဲ့ ကော်ပီတွေကို ရောင်းဖို့ ၊

762
01:25:15,410 --> 01:25:18,379
ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး!
ငါ့နားကို မယုံဘူး!

763
01:25:18,913 --> 01:25:21,108
ငါ့အိပ်မက်ဖြစ်ပြီ။
နောက်ဆုံးတော့ ပြည့်စုံသွားပြီ။

764
01:25:21,416 --> 01:25:24,715
ဝမ်းသာပါတယ် ပီတိဖြစ်မိပါတယ်။

765
01:25:25,420 --> 01:25:27,388
Delivery ကောင်လေးတွေအားလုံးကို ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။
ငါ သူတို့ကို ဘောနပ်စ်ပေးရမယ်။

766
01:25:28,423 --> 01:25:30,391
Delivery ကောင်လေးတွေကို တင်ဆက်ပေးလိုက်ပါတယ်။

767
01:25:37,432 --> 01:25:39,798
အုပ်ရေ ဘယ်နှစ်ခွေ ရောင်းလဲ။

768
01:25:40,435 --> 01:25:42,403
အုပ်ရေ 6000 ယူခဲ့တယ် ခင်ဗျာ။
အားလုံးရောင်းပြီးပြီ။

769
01:25:46,441 --> 01:25:50,070
သင် Tawde?
6,000 လောက်နဲ့ ရောင်းပြီးသွားပြီ ခင်ဗျာ။

770
01:25:51,846 --> 01:25:53,814
ငါ မင်းကို မပြောခဲ့ဘူးလား Dhaniya...

771
01:25:54,449 --> 01:25:57,077
.ငါ့စာရွက် ပြေးမယ်။
ခုန်ပျံကျော်လွှား

772
01:25:57,452 --> 01:25:59,079
ထို​နေ့သည်​ ​နောက်​ဆုံး​ရောက်​​လေပြီ။

773
01:26:04,459 --> 01:26:06,427
သူတို့က မင်းကို Bheem လို့ ခေါ်တယ်ဟုတ်လား။

774
01:26:06,961 --> 01:26:09,759
ငါတစ်ယောက်ယောက်ကို ရှာမတွေ့ဘူး။

775
01:26:10,865 --> 01:26:12,924
ရုပ်ရှင်ကုမ္ပဏီက ဘယ်လိုလဲ။
ငါတို့စာရွက်နဲ့ ဆက်စပ်နေလား။

776
01:26:13,067 --> 01:26:14,432
ဆက်စပ်မှုရှိပါတယ်ခင်ဗျာ။

777
01:26:14,969 --> 01:26:19,429
အစုတ်ပလုတ်ကျင်းကို သရုပ်ဖော်ထားသည့် ဧရာမအစုံ၊
ရုပ်ရှင်အတွက် စိုက်ထူထားပါတယ်။

778
01:26:20,475 --> 01:26:22,943
ဒီကောင်တွေက ရိုးရိုးပဲရောင်းတယ်။
စာရွက်တွေကို အပိုင်းအစအဖြစ် ကုမ္ပဏီကို ပေးတယ်။

779
01:26:23,478 --> 01:26:27,107
ဒါပေမယ့် ငါအဲဒီကိုရောက်တဲ့အခါ၊
သူတို့ ခွဲတမ်းကို ဝယ်ပြီးသွားပြီ။

780
01:26:27,482 --> 01:26:29,450
- ဆိုတော့?
- သတင်းစာတွေ ပြန်ယူလာရတယ်။

781
01:26:29,984 --> 01:26:31,451
မင်းက လူယုတ်မာတွေ။

782
01:26:33,488 --> 01:26:36,457
မင်းတကယ် ပျက်စီးသွားပြီ
ငါ့ဂုဏ်သတင်း!

783
01:26:37,492 --> 01:26:40,950
ဒီနေ့ စာရွက်တွေ ရောင်းပြီးပြီ။
အပိုင်းအစ-တန်ဖိုးရှိသလား။

784
01:26:41,496 --> 01:26:45,296
အရှက်မဲ့စွာ ငါ့ရှေ့မှာ ရပ်နေလော့
မင်းရဲ့ ဘောနပ်စ်အတွက် ဟမ်?!

785
01:26:48,903 --> 01:26:52,134
မဟုတ်ရင် မင်းရဲ့သွေးကို ငါသုံးမယ်။
မနက်ဖြန်မှင်အတွက်။

786
01:26:56,911 --> 01:26:59,209
ဒါက ကန့်သတ်ချက်ပါ။

787
01:26:59,914 --> 01:27:02,314
ငါမင်းကိုမနှမြောပါဘူး Dhaniya!

788
01:27:02,517 --> 01:27:06,476
ကျွန်တော် ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ တစ်ခုခုလုပ်ရလိမ့်မယ်။
ငါ့သတင်းစာကို အောင်မြင်အောင်လုပ်ဖို့။

789
01:27:09,524 --> 01:27:12,493
ငါ့ကိုယ်ငါ လုပ်ရတော့မယ် ထင်တယ်
စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ရာ ဟင်းရည်များကို တူးဖော်ပါ...

790
01:27:12,927 --> 01:27:16,531
။အောင်မြင်ဖို့
ငါ့သတင်းစာ။

791
01:27:16,564 --> 01:27:19,864
အစကနေ စလုပ်လို့ရတယ်။
ဒီမှာ ဖေဖေ။

792
01:27:21,536 --> 01:27:25,336
ဒါဘယ်သူလဲ? သူခိုးလား?
dacoit? ဒါမှမဟုတ် လူသတ်သမားဖြစ်နိုင်တယ်။

793
01:27:25,540 --> 01:27:28,008
- သူက ဒါပဲလေ။
- ဒါတွေအားလုံး?

794
01:27:28,376 --> 01:27:30,003
မင်းရဲ့ အခိုးခံရတယ်။
သမီးရဲ့နှလုံးသား...

795
01:27:30,144 --> 01:27:31,839
.လုယူတယ်။
သူ့ညက အိပ်တယ်...

796
01:27:32,747 --> 01:27:36,513
ငါ့ဆန္ဒတွေ မသေခင်၊
ငါ့အိမ်ထောင်ရေးအကြောင်း သူ့ကိုပြောပါ။

797
01:27:37,552 --> 01:27:39,918
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
-ဆိုလိုတာက...

798
01:27:40,221 --> 01:27:42,519
-...သူက မင်းရဲ့သားမက်။
- သမက် ?!

799
01:27:43,558 --> 01:27:47,016
ဒီကောင်?! ငါ့သားမက်?!
သူ့မျက်​နှာကိုပဲကြည့်​လိုက်​!

800
01:27:47,562 --> 01:27:49,359
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ကြည့်
ပြီးတော့ သူ့ကို...

801
01:27:50,565 --> 01:27:52,931
ရုပ်​ရည်​အ​ပေါ် မူတည်​ရင်​...

802
01:27:53,167 --> 01:27:56,534
ဒါဆို အမေ ဘာမြင်လဲ။
မင်းနဲ့လက်ထပ်ခဲ့တာလား?

803
01:28:04,579 --> 01:28:06,479
သူဘာဖြစ်နေတာလဲ။

804
01:28:12,587 --> 01:28:14,282
ဘယ်​သူ​ရောက်​လာလဲ ကြည့်​လိုက်​!

805
01:28:37,812 --> 01:28:39,973
ဒီအကွက်က ဘာလဲ။

806
01:28:41,616 --> 01:28:44,585
Farce? ဒါကို 'စိတ်အားထက်သန်မှု' လို့ခေါ်တယ်။
ဒါက 'လှုံ့ဆော်မှု' ပါ။

807
01:28:44,886 --> 01:28:48,253
ဘာလဲ! မင်းလာမှာလား။
မြင်းဇောင်းကနေ တိုက်ရိုက်လား။

808
01:28:48,623 --> 01:28:52,218
ဘယ်လိုသိတာလဲ?
သူတို့ရဲ့ ဖော်မြူလာကို စမ်းကြည့်နေတယ်။

809
01:28:52,627 --> 01:28:56,586
ညာဘက်ကို မကြည့်ဘဲနဲ့
ဘယ်ဘက်၊ မင်းကိုပဲကြည့်မယ်။

810
01:28:57,031 --> 01:29:00,592
ပြဿနာက မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
တစ်ခုခုကို မှန်မှန်ကန်ကန် ဖော်ပြပါ။

811
01:29:01,636 --> 01:29:03,103
ငါဘာတတ်နိုင်မှာလဲ ချစ်သူ

812
01:29:03,638 --> 01:29:07,005
ဒဏ္ဍာရီဆန်ဆန် ချစ်သူတွေဖြစ်ခဲ့ကြတယ်။
တိုင်ပင်ရန် အနီးအနားတွင် မရှိပါ။

813
01:29:07,342 --> 01:29:10,277
ငါသိသမျှကဘာလဲ
Romeo ပြောဖူးတယ်...

814
01:29:11,646 --> 01:29:14,114
ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။ ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

815
01:29:14,649 --> 01:29:16,981
ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

816
01:33:55,930 --> 01:33:58,398
ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
မင်းကိုတွေ့ဖို့ Ravi။

817
01:34:54,989 --> 01:34:56,456
ငါတို့သား...

818
01:35:37,031 --> 01:35:40,000
မင်း သူ့ကို ဘာလို့ ဒီကို ခေါ်လာတာလဲ။
မင်းကဘာလို့သူ့ကိုအကုန်ပြောပြတာလဲ။

819
01:35:40,634 --> 01:35:44,001
မင်းက ကတိတည်ခဲ့တယ်... ဒါတောင် ဘာလို့ လုပ်တာလဲ။
သူ့ကို လျှို့ဝှက်ထားသလား။

820
01:35:45,039 --> 01:35:48,008
သူ့အမှားမဟုတ်ဘူး အဖေ။
ငါက သူမကို အတင်းအကျပ်ခိုင်းစေခဲ့တာ...

821
01:35:48,242 --> 01:35:50,005
သူက မင်းကို အတင်းအကြပ်ခိုင်းပြီး မင်းကို ပေးလိုက်တယ်။
ဖိအားပေးသလား၊

822
01:35:50,211 --> 01:35:51,838
မင်းက သူ့အဖေမဟုတ်ဘူး။
ဒီကောင်လေးကို မိတ်ဆက်ပေးလိုက်ပါတယ်...

823
01:35:52,046 --> 01:35:54,014
.ဒါက သူ့ ကံဆိုးတာပဲ၊

824
01:35:56,050 --> 01:35:59,747
ငါမဖြစ်နိုင်ဘူးဆိုတာ မင်းမသိဘူးလား။
သူ့အတွက် ရှက်တာကလွဲလို့ ဘာမဆို?

825
01:36:00,054 --> 01:36:04,013
သွား...ထွက်!
ဒီကနေ ထွက်သွားပါလို့ ပြော!

826
01:36:05,059 --> 01:36:07,857
သွားပါ...?
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ ဖေဖေ။

827
01:36:10,064 --> 01:36:13,033
အကွာအဝေး ၂၅ နှစ် ရှိတယ်။
ငါတို့ရဲ့ ​သွေး​ကြော​တွေ အရမ်း​ပျော့ညံ့သွားတယ်​...

828
01:36:14,401 --> 01:36:17,859
.သားတော်မြင်သည်အတိုင်း၊
အဖေ့နှလုံးကိုတောင် မနှောင့်ယှက်ဘူးလား။

829
01:36:18,072 --> 01:36:21,041
မင်းရဲ့ နှလုံးသားက ကျောက်တုံး ဖြစ်သွားပြီလား၊
ဒီနံရံလေးခုမှာ ချုပ်နှောင်ထားသလား။

830
01:36:21,776 --> 01:36:25,041
ဘယ်အရာကမှ မင်းရဲ့ စိတ်ကို ရောနှောလို့ မရဘူး။
သားရဲ့မျက်ရည်တွေ၊ မင်းဇနီးရဲ့ ပန်ကြားချက်

831
01:36:26,280 --> 01:36:29,044
အမှန်က မင်းမလုပ်ဘူး။
မင်းရဲ့သားကို မချစ်တော့ဘူး။

832
01:36:30,084 --> 01:36:34,453
ပြီးမှ ဘာလို့ ချစ်ချင်ရတာလဲ။
မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကို ချစ်နေမှာပါ...

833
01:36:34,688 --> 01:36:40,058
မင်းလက်နဲ့ကျွေးတယ်။
ဒါမှမဟုတ် လမ်းလျှောက်ရာမှာ ကူညီပေးခဲ့တဲ့...

834
01:36:41,095 --> 01:36:46,055
တစ်ယောက်ယောက်က ဒေါသနဲ့ ကြိမ်းမောင်းနေသေးတယ်။
စိတ်ရှုပ်တဲ့အခါ ထွေးပွေ့ပါ။

835
01:36:48,102 --> 01:36:52,061
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​က ဝန်​ထုပ်​ဝန်​ပိုးဖြစ်​ခဲ့တယ်​
အမေ့ဝမ်း...

836
01:36:54,108 --> 01:36:57,407
ဒဏ်ရာဖြစ်ခဲ့တယ်။
ငါ့အဖေအတွက်လည်း။

837
01:37:00,514 --> 01:37:08,922
ငါသွားတော့မယ် ဖေဖေ... ဒါပေမယ့်
ငါ့ကို တစ်ခါလောက် ပွေ့ဖက်ပေးပါ...

838
01:37:10,124 --> 01:37:12,786
ငါ 25 နှစ်ကြာခံစားခဲ့ရ, တမ်းတ
ဒီအချစ်ကြောင့် ဖေဖေ...

839
01:37:16,130 --> 01:37:19,930
ငါ့ကို အခု မငြင်းပါနဲ့...
ဒါမှမဟုတ် အပိုင်းပိုင်းသွားမယ်။

840
01:37:20,134 --> 01:37:22,830
ငါ့ကို တစ်ခါလောက် ဖက်ထားပေးပါ...
ကျေးဇူးပြုပြီး ဖေဖေ!

841
01:37:25,472 --> 01:37:27,440
တခါလောက် ပွေ့ဖက်ပါ ဖေဖေ။

842
01:37:32,146 --> 01:37:34,114
ကျေးဇူးပြုပြီး...ဖေဖေ!

843
01:38:32,206 --> 01:38:35,175
ပြန့်နှံ့နေတဲ့သူတွေ၊
မင်းဘဝရဲ့ အမှောင်ထု...

844
01:38:36,210 --> 01:38:38,678
.l သုတ်ပေးမယ်။
သူတို့ဘဝထဲကအလင်း။

845
01:39:21,255 --> 01:39:22,722
ဒီအမျိုးသမီးကို အသိအမှတ်ပြုပါ။

846
01:39:24,258 --> 01:39:27,227
- သင်ဘယ်သူလဲ?
- မင်းရဲ့မှတ်ဉာဏ်တွေ ပျက်စီးသွားပေမယ့်...

847
01:39:28,462 --> 01:39:32,728
ဒါပေမယ့် မင်းပေးခဲ့တဲ့ ဒဏ်ရာတိုင်း
အမေက အခုထိ နုပျိုနေတုန်းပဲ...

848
01:39:33,267 --> 01:39:35,565
.မျက်ရည်တွေအဖြစ်
ငါ့အဖေ ငါ့လည်ပင်းပေါ်မှာ။

849
01:39:36,270 --> 01:39:38,568
- မင်းဘယ်သူအကြောင်းပြောနေတာလဲ။
- ဆရာဝန်အကြောင်း...

850
01:39:39,273 --> 01:39:42,242
.မည်သူသည် စေခိုင်းသနည်း။
မကျူးလွန်မိသော ပြစ်မှုအတွက်၊

851
01:39:42,977 --> 01:39:46,242
အမျိုးသမီးတစ်ဦးနေထိုင်ခဲ့တဲ့အကြောင်း
မင်းကြောင့် မုဆိုးမဘဝ။

852
01:39:46,780 --> 01:39:48,247
ပြီးတော့ အဲဒီသားလေးအကြောင်း...

853
01:39:48,782 --> 01:39:51,910
မင်းကြောင့် ဘယ်သူလဲ။
ဖခင်၏မေတ္တာကြောင့် အစာငတ်ခဲ့သည်။

854
01:39:53,487 --> 01:39:56,752
ဒါဆို မင်းက Ravi Malhotra ရဲ့
သားလေး မဟုတ်လား။

855
01:39:57,291 --> 01:40:00,454
ဟုတ်ကဲ့။
ငါက သားကောင်ရဲ့သား။

856
01:40:00,794 --> 01:40:03,262
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ ငါရောက်တယ်။
မင်းအိမ်ကိုသတိပေးဖို့...

857
01:40:04,298 --> 01:40:08,598
.ဒါက မင်းရဲ့နောက်ဆုံးပဲ။
အခမ်းအနား။ မင်းရဲ့နောက်ဆုံးအရက်။

858
01:40:09,303 --> 01:40:11,771
ဒီညတော့ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
မနေ့ညက အေးချမ်းစွာ ကုန်ဆုံးပါစေ။

859
01:40:12,306 --> 01:40:16,003
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ မနက်ဖြန် နေထွက်လိမ့်မယ်။
သင်၏ ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်ပါစေသော၊ Rai Bahadur!

860
01:40:17,311 --> 01:40:18,608
သွားကြစို့ အမေ။

861
01:40:32,326 --> 01:40:34,294
- အဲဒါ ဘယ်လောက်လဲ။
- Rs 25/-

862
01:40:45,339 --> 01:40:48,308
သေချာကြည့်!
သူကလည်း ဆရာဝန်ရဲ့ ဇနီးပါ...

863
01:40:49,343 --> 01:40:52,972
.. လူတွေရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတွေကို ဘယ်သူခိုးလဲ။
၎င်းတို့ကို လည်ပတ်နေစဉ် ခန္ဓာကိုယ်၊

864
01:40:53,180 --> 01:40:55,045
ထောင်ထဲမှာ နစ်မြောနေတယ်...

865
01:40:55,349 --> 01:40:59,308
.ဒါပေမယ့် သူမ ယူလာပေးတယ်။
သူ့သားက ငါတို့ကို ကျွေးမွေးတယ်။

866
01:41:00,354 --> 01:41:03,323
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ခွင့်မပြုဘူး။
သူတို့ဒီမှာနေဖို့!

867
01:41:04,358 --> 01:41:07,327
ဟုတ်တယ်!
သူတို့ကို ဒီမှာ နေခွင့်မပေးဘူး။

868
01:41:48,402 --> 01:41:50,370
မဟုတ်ဘူး!

869
01:42:12,426 --> 01:42:15,793
သွေးပမာဏ
ငါ့လက်ထဲက ပျံသွားပြီ...

870
01:42:16,430 --> 01:42:19,399
.အဲဒါထက် ပိုတယ်။
မင်းနို့ဘူး

871
01:42:19,933 --> 01:42:23,391
ဒါမှဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဓားကို လွတ်ဖို့ခက်တယ်။

872
01:42:41,455 --> 01:42:43,423
မင်းရဲ့အာရုံတွေကို လာပါ Ajay!

873
01:43:46,520 --> 01:43:50,889
လုပ်ချင်တဲ့သူတွေရှိလား။
ငါတို့ကို ဒီနေရာက နှင်ထုတ်မလား

874
01:43:51,525 --> 01:43:53,993
လာ၍ မျက်နှာမူပါ၊
ရှိလျှင်!

875
01:43:55,529 --> 01:43:57,497
အဖေရှိခဲ့တယ်။
ပြစ်မှုမကျူးလွန်ပါ။

876
01:43:57,864 --> 01:43:59,491
အပြစ်ကင်းသောလူတစ်ဦးကို ဘောင်ခတ်ထားသည်။

877
01:44:00,534 --> 01:44:02,502
သူ့အပြစ်ကို ငါသက်သေပြမယ်။

878
01:44:03,537 --> 01:44:05,164
သေချာနားထောင်ပါ...

879
01:44:05,539 --> 01:44:08,997
ဘယ်သူကမှ မပြောရဲဘူး။
ငါ့အမေကို ဘာမဆို...

880
01:44:12,546 --> 01:44:14,912
.တွေ့မယ်။
တူညီသောကံကြမ္မာနှင့်။

881
01:44:23,557 --> 01:44:25,923
- ဆေးလိမ်းပါရစေ။
- ငါမလိုချင်ဘူး။

882
01:44:26,260 --> 01:44:28,524
-ဒါပေမယ့် သွေးတွေ စီးဆင်းနေတယ်။
- ဒါဆို? အဲဒါ မင်းအတွက် ဘာလဲ။

883
01:44:29,062 --> 01:44:31,530
ငါက မင်းရဲ့သားလို့ မင်းထင်ခဲ့ရင်
နင်တို့နှစ်ယောက်လုံး ငါ့ကိုထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။

884
01:44:31,765 --> 01:44:34,928
မင်းဘာလို့ နားမလည်တာလဲ။ ငါတို့မလုပ်ဘူး။
ငါတို့ရဲ့အကျိုးဆက်တွေကိုတောင် သိတယ်။

885
01:44:36,570 --> 01:44:40,028
မင်းကိုယ်တိုင် မမြင်ဖူးလား။
ငါတို့ သေခြင်းတရားနဲ့ ရင်ဆိုင်နေရတာလား။

886
01:44:41,074 --> 01:44:43,133
ဒါဆို ငါတို့ ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ
မင်းကို အဲဒီထဲကို ဆွဲထုတ်မလား?

887
01:44:43,277 --> 01:44:44,869
ဘာကြောင့်လဲ?
ငါက သူရဲဘောကြောင်လို့ထင်လား။

888
01:44:45,579 --> 01:44:48,548
မင်းဆီက အမူအရာတစ်ခုအတွက်၊
ငါ့အသက်ကို စွန့်ခဲ့ပြီ။

889
01:44:49,283 --> 01:44:52,275
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုဘာလို့ပြောပြမှာလဲ
ငါက မင်းရဲ့သားမဟုတ်လား ?

890
01:44:52,586 --> 01:44:54,053
သူသာ...

891
01:44:55,589 --> 01:44:57,557
မင်းဘာပြောနေတာလဲ

892
01:44:58,992 --> 01:45:01,552
မင်းအကြောင်း ငါအမြဲတွေးခဲ့တယ်။
ငါ့ညီ၊ သူငယ်ချင်းမဟုတ်၊

893
01:45:01,995 --> 01:45:04,054
မင်းပါးစပ်ကိုပိတ်ထား။
မင်းမျက်နှာကို ငါရိုက်မယ်။

894
01:45:04,298 --> 01:45:08,166
ငါက အရေးမကြီးဘူးဆိုတာ မင်းသက်သေပြပြီးပြီ။
ခင်​ဗျား​တို့​က​တော့ ခင်​မင်​မှု​တွေ​ပဲ ပြော​တယ်။

895
01:45:08,368 --> 01:45:10,336
မင်း ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့တာ ဘယ်လောက်တောင် သတ္တိရှိလဲ။

896
01:45:11,605 --> 01:45:14,904
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။
- ငါဒါကိုလုပ်ရတာဘယ်သူလဲ။

897
01:45:15,108 --> 01:45:18,566
ခွင့်လွှတ်ဖို့ တောင်းသင့်တယ်။
ငါ့ကိုယ်ငါ ဆင်ခြင်ဘို့၊

898
01:45:18,945 --> 01:45:20,572
ငါက လူမိုက်မဟုတ်လား !

899
01:45:21,114 --> 01:45:23,912
နင်အရမ်းနာနေတာ ငါသိပါတယ် Raj...

900
01:45:24,284 --> 01:45:26,582
- ဒါပေမယ့် ငါက တရားမျှတမှုမရှိဘူးလား။
- နင်က။

901
01:45:27,020 --> 01:45:29,580
သေချာတယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းအမေကို ခွင့်မလွှတ်ဘူးလား။

902
01:45:30,624 --> 01:45:32,421
ကောင်းပြီ၊ ငါတောင်းပန်မယ်။
မင်းရဲ့ခွင့်လွှတ်ခြင်း...

903
01:45:33,627 --> 01:45:35,254
မေမေ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

904
01:45:35,962 --> 01:45:37,930
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​
ငါ့အကြောင်းတွေးပြီ...

905
01:45:38,632 --> 01:45:40,600
.အမြဲစဉ်းစားပြီးပြီ။
မင်းငါ့အမေဖြစ်ရမယ်။

906
01:45:42,135 --> 01:45:44,603
ဟုတ်တယ်..တစ်ခါတစ်လေ စိတ်ဆိုးတယ်...

907
01:45:45,138 --> 01:45:50,132
အဲဒါအတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ အမေ။
ကိုယ့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

908
01:46:10,664 --> 01:46:12,131
- မင်္ဂလာပါအန်ကယ်။
- မင်္ဂလာပါ ။

909
01:46:12,666 --> 01:46:15,226
ဒါက ငါ့သူငယ်ချင်း Ajay၊
မင်းကို ငါပြောခဲ့တဲ့အကြောင်း

910
01:46:17,671 --> 01:46:20,231
ဒါဆို မင်းက ဒေါက်တာ Ravi Malhotra ရဲ့သားလား။

911
01:46:20,674 --> 01:46:23,142
ဟုတ်ကဲ့အန်ကယ်။
အဖေ့ကို မင်းသိပြီးသားဖြစ်မယ်။

912
01:46:24,277 --> 01:46:27,144
နံပါတ် ငါသူ့ကိုမသိဘူး။
ကျွန်တော်လည်း သူနဲ့မတွေ့ဖူးဘူး။

913
01:46:27,681 --> 01:46:29,649
ဒါ​ပေမယ့်​ သူ့အ​ကြောင်းကြားတယ်​...

914
01:46:30,183 --> 01:46:32,151
.ဘာဖြစ်လို့လဲ
အခင်းဖြစ်ပွားခဲ့သည်...

915
01:46:32,686 --> 01:46:35,314
.ကျွန်တော် အဲဒီ့ဆေးရုံကို လာခဲ့တယ်။
နှစ်နှစ်ကြာပြီးနောက်။

916
01:46:36,690 --> 01:46:38,988
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းအတွက် ငါ ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။

917
01:46:39,192 --> 01:46:41,160
ဝန်ခံချင်ပါတယ်။
အဲဒီဆေးရုံကို

918
01:46:41,695 --> 01:46:44,493
ဝင်ခွင့် ? ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ?

919
01:46:45,699 --> 01:46:49,658
ဒီလူ့အင်္ဂါတွေကို သက်သေပြချင်ပါတယ်။
အဲဒီဆေးရုံကနေ ခိုးသွင်းတယ်။

920
01:46:50,704 --> 01:46:52,331
လူ၏ကိုယ်တွင်းအင်္ဂါများ မှောင်ခိုရောင်းဝယ်ခြင်း

921
01:46:54,708 --> 01:46:59,008
ဒီလိုမျိုးတရားမဝင်ဘူးလို့ ထင်သလား
ဒီလောက်ကြီးတဲ့ ဆေးရုံမှာ သွားနေရသလား။

922
01:47:00,714 --> 01:47:03,683
ဒါပေမယ့် အမှန်ပါပဲ အန်ကယ်။
ဒါမျိုးတွေက ဟိုမှာဖြစ်တတ်ပါတယ်။

923
01:47:04,217 --> 01:47:08,347
ဒီလိုကိစ္စမျိုး တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။
ငါအဲဒီမှာအလုပ်လုပ်နေတာ ၁၆ နှစ်ရှိပြီ။

924
01:47:08,722 --> 01:47:11,520
နောက်ပြီး ဘယ်သူက လုပ်မှာလဲ။
ဒီလောက်စျေးပေါတာလား။

925
01:47:11,725 --> 01:47:13,022
မစ္စတာ ရိုင်ဗဟာဒူး။

926
01:47:13,260 --> 01:47:16,354
ရိုင်ဗဟာဒူး!
မင်းစိတ်​မ​ကောင်းဘူးလား

927
01:47:16,730 --> 01:47:20,689
သူ့အကြောင်း မင်းဘာသိလဲ။
သူက မြို့ထဲမှာ အချမ်းသာဆုံး။

928
01:47:20,934 --> 01:47:22,697
လူတွေက သူ့ကို အမှန်အတိုင်း ကိုးကွယ်ကြတယ်။

929
01:47:22,936 --> 01:47:27,703
မင်းမှန်တယ် ငါသိတယ်။ ဒါပေမယ့် Ajay လိုချင်တယ်။
သူ့ကိုယ်သူ ယုံအောင်၊ သူလုပ်ပါစေ။

930
01:47:32,746 --> 01:47:36,375
ဟုတ်ပြီ သူ့ကို ဝန်ခံလိုက်ပါ့မယ်၊
သင်တောင်းဆိုလျှင်။

931
01:47:36,950 --> 01:47:38,713
ဒါပေမယ့် သတိထားပါ။
တစ်ချက်လောက်။

932
01:47:39,753 --> 01:47:42,722
မင်းဘာမှ မလုပ်သင့်ဘူး။
အဲဒီမှာ ငါ့ရဲ့ဂုဏ်သတင်းကို အံ့ဩဖို့ကောင်းတယ်။

933
01:47:43,757 --> 01:47:46,055
စိုးရိမ်စရာ မလိုပါဘူး။
ဘာမှဖြစ်လာမှာမဟုတ်ဘူး။

934
01:48:04,110 --> 01:48:08,410
- Rai Bahadur ဧကန်မုချရောက်လာလိမ့်မည်။
- သူဘယ်သွားမလဲ။

935
01:48:09,783 --> 01:48:11,410
တစ်ခုခုမေးလို့ရမလား၊
စိတ်မဆိုးဘူးဆိုရင်

936
01:48:11,785 --> 01:48:13,150
ဟုတ်ပါတယ် သားတော်။

937
01:48:13,453 --> 01:48:15,250
ငါဆေးရုံတက်ဖူးတယ်။
ခြောက်ရက်ရှိနေပြီ...

938
01:48:15,789 --> 01:48:20,158
.လူတိုင်း ဒီကိုလာ
ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်း...

939
01:48:20,794 --> 01:48:24,594
.ဒါပေမယ့် မင်းက လုံးဝ အံကိုက်ပဲ။
ဒါဆို မင်းဘာကြောင့် ဝင်ခွင့်ရခဲ့တာလဲ။

940
01:48:25,131 --> 01:48:28,430
လုပ်စရာရှိလို့
ငါ့သား၊ တစ်စုံတစ်ယောက်၏အမဲသား။

941
01:48:28,802 --> 01:48:31,771
နောက်နေတာ ရပ်လိုက်ပါ အန်ကယ်။
သူဘာဖြစ်နေတာလဲ ငါ့ကိုပြောပြပါ။

942
01:48:33,807 --> 01:48:35,274
အဲဒါကို ပြောပြမယ်။

943
01:48:36,810 --> 01:48:38,778
သူ့ခေါင်းမှာ ပိုးတွေရှိတယ်။

944
01:48:39,212 --> 01:48:41,112
သူလာဖို့လာပြီ။
သူ့ကိုယ်သူ ပျောက်ကင်းသွားတယ်။

945
01:48:56,830 --> 01:49:00,129
မင်းသိပုံမပေါ်ဘူး။
ငါ့ရောဂါအကြောင်းအများကြီး။

946
01:49:01,835 --> 01:49:04,633
သေချာတယ်။
ဒီရောဂါကို ကောင်းကောင်းသိတယ်။

947
01:49:05,839 --> 01:49:08,808
ဒီဆေးရုံက ဆရာဝန်
တခါတည်း ရောဂါဝေဒနာ ခံစားရတယ်။

948
01:49:10,176 --> 01:49:14,636
ငါတို့က သူ့ကို ဒီလိုနည်းနဲ့ ကုပေးတယ်၊
သူ့မှာ ဘာပြဿနာမှ မရှိပါဘူး။

949
01:49:14,848 --> 01:49:18,147
ဒါပေမယ့် အတူတူမကြိုးစားပါနဲ့။
ငါနှင့်အတူကုသမှု။ ဒါမှမဟုတ်ရင်...

950
01:49:18,351 --> 01:49:19,818
စိတ်မပူပါနဲ့။

951
01:49:21,855 --> 01:49:25,814
သင်၏ကုသမှုသည်သာ လိုက်နာလိမ့်မည်။
သေချာစစ်ဆေးပြီးမှ...

952
01:49:26,359 --> 01:49:28,657
.အဲဒါလည်း
'အထူးကု' လက်။

953
01:49:30,864 --> 01:49:32,832
ကုန်ကျတော့မယ်။
မင်းက တော်တော်ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

954
01:49:33,066 --> 01:49:34,829
ကုန်ကျစရိတ်အတွက် စိတ်မပူပါဘူး။

955
01:49:35,468 --> 01:49:37,333
ဒါပေမယ့် ရောဂါကို ပျောက်ကင်းအောင် ကုသရမယ်။
ဒီလိုပုံစံနဲ့...

956
01:49:37,871 --> 01:49:39,839
.အစအနတွေ မရှိဘူး။
ရောဂါကျန်ခဲ့တယ်။

957
01:49:42,876 --> 01:49:46,175
.ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ချည်းပဲ။
ဒီလိုလူနာတွေကို စိတ်ဝင်တစား...

958
01:49:46,880 --> 01:49:49,849
.အဲ့ဒါဆိုလည်း
ငါ့အတွက် စိန်ခေါ်မှုတစ်ခု ဖြစ်လာမယ်။

959
01:49:50,884 --> 01:49:55,344
ဤဥပမာကို သင်တွေ့လိမ့်မည်၊
မနက်ဖြန် မိုးမလင်းခင်

960
01:49:55,377 --> 01:50:15,909
ဒါ သံသယဖြစ်စရာပါ။
ဖြစ်ပါစေ...

961
01:50:15,942 --> 01:50:17,877
ကျေးဇူးပြု၍ ဘေးသို့ရွှေ့ပါ။

962
01:50:21,915 --> 01:50:23,883
သူ အသက်ရှင်နေသေးလား

963
01:50:37,931 --> 01:50:41,389
ကြည့်ရတာ အတူတူပဲလေ။ ဒါပေမယ့်
ဆေးရုံမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

964
01:50:42,936 --> 01:50:45,564
ဖြစ်ပုံရသည်။
Rai Bahadur ၏ နောက်လိုက်။

965
01:50:45,672 --> 01:50:46,900
ငါသူ့ကိုမေးရလိမ့်မယ်။

966
01:50:53,947 --> 01:50:55,915
သားလေး အခုနေကောင်းလား။

967
01:50:58,284 --> 01:51:00,411
သူသည် ရက်အနည်းငယ် အသက်ရှင်လိမ့်မည်၊

968
01:51:01,955 --> 01:51:03,923
မရှိဘူး။
ရှင်သန်ရန်မျှော်လင့်ချက်။

969
01:51:04,958 --> 01:51:07,256
ဘာကြောင့်လဲ? ဒါဘာလဲ
သူနဲ့ မှားသလား။

970
01:51:07,460 --> 01:51:08,927
မေးသင့်တယ်။
သူဘာမမှားပါဘူး။

971
01:51:11,364 --> 01:51:13,924
အားလုံးပဲ...ဘာလို့လဲ။
ထိုငှက်ပျောသီးများ။

972
01:51:14,367 --> 01:51:15,925
'ငှက်ပျောသီး' ကြောင့်လား။

973
01:51:16,302 --> 01:51:19,533
- သူ့မှာ တစ်ဒါဇင်ရှိတယ်။
- ငှက်ပျောသီးတစ်ဒါဇင်။

974
01:51:19,973 --> 01:51:23,932
သူ အအေးမိသွားတယ်။ အဲ့ဒီအခါ
သက်သာသွားပြီ၊ အဖျားတက်သွားတယ်။

975
01:51:24,978 --> 01:51:27,446
အဖျားပျောက်ဆေးတွေ သောက်တဲ့အခါ၊
သူသည် တိုက်ဖိုက်ရောဂါဖြင့် ဆင်းခဲ့သည်။

976
01:51:27,647 --> 01:51:30,673
တိုက်ဖွိုက်တိုက်ပြီး မကြာခင်မှာ၊
ငှက်ဖျားဒဏ်ခံရတယ်။

977
01:51:30,984 --> 01:51:34,442
အဲဒါ ခြင်တွေကြောင့်၊
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း။ ပြီးတော့ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

978
01:51:35,989 --> 01:51:37,616
ဗိုက်အောင့်လာတယ်...

979
01:51:38,992 --> 01:51:43,952
.ငါတို့ ဓာတ်မှန်ရိုက်ပြီးပြီ။ ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ခွဲစိတ်ကုသတဲ့အခါ အူအတက်၊

980
01:51:44,497 --> 01:51:45,964
.ကျောက်ကပ်ပျက်သွားသည် ။

981
01:51:47,000 --> 01:51:49,468
အဲဒါကို ရှာတွေ့တဲ့အခါ
သူ့ကျောက်ကပ်ပျက်သွားတယ်...

982
01:51:51,004 --> 01:51:54,633
.သူ နှလုံးရောဂါ ခံစားခဲ့ရသည် ။

983
01:51:56,009 --> 01:52:00,309
- ဆရာဝန်တွေက ပြောတယ်...
- သူတို့ ဘာပြောခဲ့လဲ။

984
01:52:02,015 --> 01:52:03,983
အဲဒါ... သူ့မှာ...

985
01:52:05,018 --> 01:52:06,986
- AlDS၊ ဆရာ။
- AlDS ?

986
01:52:11,024 --> 01:52:12,491
ပြီးတော့ ဒါတွေအားလုံး...

987
01:52:12,692 --> 01:52:14,660
.အဲဒါတွေကြောင့်
သားရဲငှက်ပျောသီး၊ Sir!

988
01:52:15,028 --> 01:52:17,826
ငှက်ပျောသီး!
ငါသူတို့ကိုဘယ်တော့မှမစားတော့ဘူး။

989
01:52:20,033 --> 01:52:22,001
ငါအခုထွက်သွားမယ်...

990
01:52:26,039 --> 01:52:28,701
- ထားခဲ့မယ် သား။
- သခင်လေး ဘယ်သွားမလို့လဲ။

991
01:52:29,042 --> 01:52:32,011
ခေါင်းတလားဝယ်ဖို့... ဆိုလိုတာက၊
ဖုန်းခေါ်ဆိုရန်။

992
01:52:33,046 --> 01:52:36,015
.ထပ်လာခဲ့မယ်...
ငါအခုသွားလိုက်မယ်...

993
01:52:40,053 --> 01:52:41,850
မိုက်​က​လေး​ပြေး​သွား​တယ်။

994
01:52:44,057 --> 01:52:47,720
- ဘာပြောနေတာလဲ ဖေဖေ။
- သူ့မှာ ရှင်သန်ဖို့ မျှော်လင့်ချက်မရှိပါဘူး။

995
01:52:48,061 --> 01:52:49,528
သူနဲ့ကျွန်တော် ကိုယ်တိုင်တွေ့ဖူးတယ်။

996
01:52:50,063 --> 01:52:52,031
သူ၏အလောင်းသည် သိုလှောင်ရုံဖြစ်သည်။
ကောင်းသောနံပါတ်!

997
01:52:52,565 --> 01:52:56,023
မင်းမှားသွားပြီ။
တခြားသူဖြစ်ရမယ်။

998
01:52:56,269 --> 01:52:58,737
အခန်းက အတူတူပါပဲ၊
မင်းငါ့ကိုဘယ်သူဓာတ်ပုံပေးတာလဲ။

999
01:52:59,072 --> 01:53:02,041
ငါဘာမှမစဉ်းစားနိုင်ဘူး။
ငါအဲဒီကိုလာမယ်။

1000
01:53:03,076 --> 01:53:05,874
မရှိဘူး အချစ်ရယ်။
သူက ဒီဘက်မှာ။

1001
01:53:07,080 --> 01:53:08,877
မင်းကလည်း သူ့မှာ အကြီးကြီးရှိတယ်။
ရောဂါ အရေအတွက် ဖေဖေ...

1002
01:53:09,082 --> 01:53:12,745
.သူ lCU မှာ ရှိသင့်တယ်။
ဒါပေမယ့် ဒါက ဗိုလ်ချုပ်ရပ်ကွက်။

1003
01:53:13,086 --> 01:53:15,418
သူ့မှာ အများကြီးရှိတယ်။
'အထွေထွေ' ပြဿနာများ။

1004
01:53:16,089 --> 01:53:18,057
အဲဒီမှာ သူ!
အခုလာ...

1005
01:53:21,594 --> 01:53:24,392
Pooja မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1006
01:53:24,697 --> 01:53:26,722
ဖေဖေက မင်းက ငါ့ကိုပြောတယ်။
ဆေးရုံထဲမှာ။

1007
01:53:26,833 --> 01:53:28,460
- မင်းအဖေကဘယ်သူလဲ။ ရိုင်ဗဟာဒူး?
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပဲ။

1008
01:53:29,102 --> 01:53:32,071
ငါဒီကံဆိုးတယ်။
မိန်းကလေး၏ဖခင်။

1009
01:53:32,505 --> 01:53:37,067
မင်းအတွက် မျှော်လင့်ချက်တွေ ရှိခဲ့ရင်
ငါ့ဥစ္စာတွေ အကုန်ကုန်ပြီ...

1010
01:53:37,443 --> 01:53:41,470
.ငါ့ စာနယ်ဇင်းတွေတောင် ရောင်းလိုက်ပြီ။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို! ဒါပေမယ့် မင်းက 'လွဲသွားပြီ'...

1011
01:53:42,315 --> 01:53:45,580
မအို !
သူ့မှာ AlDS ရှိတယ်။

1012
01:53:45,952 --> 01:53:47,783
ငါ့ကိုပြောပါ Ajay။
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

1013
01:53:47,954 --> 01:53:49,080
ငါမင်းကိုပြောပြမယ်။

1014
01:53:51,124 --> 01:53:53,092
- Raj? မင်းဒီမှာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

1015
01:53:53,459 --> 01:53:55,086
သူခံစားနေရတယ်။
လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာရောဂါ။

1016
01:53:56,129 --> 01:53:59,758
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။ ငါမင်းတို့ကိုပြောပြမယ်။
ပြဿနာကဘာလဲ။ စလာသည်။

1017
01:54:01,134 --> 01:54:02,601
လာပါသမီး။

1018
01:54:11,144 --> 01:54:14,113
ငှက်ပျောသီး တစ်ဒါဇင် ထပ်ရပြန်တယ်။

1019
01:54:14,347 --> 01:54:16,440
သွားစားလိုက်။
အခု ဘာကွာခြားသွားလဲ?

1020
01:54:20,153 --> 01:54:23,122
ဒါဆို!
ဒါက ဘယ်လိုလဲ။

1021
01:54:23,356 --> 01:54:25,790
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး
ဒီအချက်ကို ပြဋ္ဌာန်းရမယ်။

1022
01:54:26,659 --> 01:54:28,957
- အဲဒီသွေးစွန်းနေတဲ့ Lal Bahadur...
- ရိုင်ဗဟာဒူး။

1023
01:54:29,162 --> 01:54:31,323
ဤညစ်ပတ်သော အကျင့်တို့၌ ဖြစ်၏
ဆေးရုံအုပ်အောက်မှာ

1024
01:54:32,165 --> 01:54:35,134
ငါအကုန်ထုတ်ပြမယ်။
သူ့အကျင့်ဆိုးတွေနဲ့...

1025
01:54:35,668 --> 01:54:37,329
.my သတင်းစာ လုပ်မယ်။
ဟော့ကိတ်မုန့်တွေလို ရောင်းတယ်။

1026
01:54:37,570 --> 01:54:40,630
ကျေးဇူးပြုပြီး ဘာမှ မလုပ်ပါနဲ့။
အမျိုးအစား အခုမှပဲ ဝန်ခံရတာ...

1027
01:54:41,174 --> 01:54:43,642
.ရေးချင်တဲ့ ဆန္ဒရှိရင် တခါတည်း ရေးပါ။
ခိုင်လုံသော အထောက်အထားများ ပေါ်လာသည်။

1028
01:54:44,177 --> 01:54:45,838
Raj ပြောတာ မှန်ပါတယ် ဖေဖေ။

1029
01:54:46,179 --> 01:54:49,148
ကိုယ့်ဘက်က အမှားတစ်ခု လုပ်လို့ရတယ်။
Ajay လုပ်ခဲ့သမျှကို ပြန်ဖျက်လိုက်ပါ။

1030
01:54:49,515 --> 01:54:51,142
ကောင်းပြီ! ငါဘာမှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
လောလောဆယ်။

1031
01:54:53,186 --> 01:54:57,486
ငှက်ပျောသီး? လက်ဖက်ရည်နဲ့လား?
ဒါက ဘယ်လိုပေါင်းစပ်မှုမျိုးလဲ။

1032
01:54:57,891 --> 01:54:59,984
- စိတ်မရှိဘူးဆိုရင်?
- မဟုတ်ဘူး၊ သွားစားပါ။

1033
01:55:00,193 --> 01:55:02,821
အိပ်ရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။
ဆေးရုံမှာ!

1034
01:55:05,198 --> 01:55:07,496
ခွင့်လွှတ်ပါ... ပေးမလား။
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့အတွက် လက်ဖက်ရည်သောက်မလား

1035
01:55:07,700 --> 01:55:09,497
ဟုတ်ပါတယ်!

1036
01:55:09,702 --> 01:55:11,499
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
ငါလုပ်မယ်။

1037
01:55:11,905 --> 01:55:14,169
မဟုတ်ဘူး အန်ကယ်။ သူမလုပ်ပါစေ။
သူက လက်ဖက်ရည်အရမ်းကောင်းတယ်။

1038
01:55:17,210 --> 01:55:21,010
သကြားနှစ်ဇွန်း။
ချိုချဉ်ကို အရမ်းကြိုက်တယ်။

1039
01:55:21,214 --> 01:55:23,341
ကျေးဇူးပြုပြီး နွားနို့လည်း ထည့်ပေးပါ။
- ဟုတ်ပါတယ်။

1040
01:55:24,217 --> 01:55:25,844
နည်းနည်းလှုပ်ပေးပါ။

1041
01:55:33,226 --> 01:55:35,854
အဲ့ဒါကြောင့် မဟုတ်ဘူးလား။
လက်ဖက်ရည်သောက်ခိုင်းတာလား

1042
01:55:43,236 --> 01:55:44,863
အဲဒါဘာလဲ?

1043
01:55:45,238 --> 01:55:47,706
- ဘယ်သူမှငါ့ကိုသတိမထားမိဘူးဆိုပါစို့။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မလုပ်ခဲ့ဘူး။

1044
01:55:49,242 --> 01:55:51,710
မင်း လက်ဖက်ရည်သောက်။ ဗကသ၊
သီချင်းသွားဆိုမယ်။

1045
01:55:51,911 --> 01:55:53,208
သီချင်းလား?

1046
02:01:23,576 --> 02:01:25,544
ဒီဆေးတောင့်ကို Ajay ပေးလိုက်ပါ။

1047
02:01:27,580 --> 02:01:29,548
ပြီးတော့ ဒီဆေးလုံး၊
ကလေးဆီသို့

1048
02:01:36,088 --> 02:01:41,048
ဆေးကို လွှင့်ပစ်လိုက်မယ်။
ဒါပေမယ့် ရေကို သေချာပေါက် သောက်ရလိမ့်မယ်။

1049
02:01:43,596 --> 02:01:45,564
ဆက်ထားပါ သား။

1050
02:01:50,936 --> 02:01:54,064
မင်းရဲ့ဂိမ်းတွေ လုံလောက်ပြီသား။
မင်းရဲ့ဆေးကို အခုသောက်လိုက်ပါ။

1051
02:01:54,607 --> 02:01:56,404
အရမ်းခါးတယ်။
ဆေးပါ ညီမ။

1052
02:01:56,609 --> 02:02:00,568
သောက်ရမယ်၊
ဒါမှမဟုတ် ဘယ်လိုပြန်ကောင်းလာမလဲ။

1053
02:02:03,616 --> 02:02:05,584
အဲဒါကောင်းတယ်!

1054
02:02:07,620 --> 02:02:10,418
အခုသွားအိပ်၊
ယောက်ျားကောင်းတစ်ယောက်လို

1055
02:02:51,664 --> 02:02:53,461
ကျေးဇူးပြု၍ တွေ့ပါဆရာ။
ငါ့သား ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1056
02:02:54,667 --> 02:02:57,636
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ...
ဒီမှာ နာကျင်နေတာလား။ ဒါမှမဟုတ် ဒီမှာလား။

1057
02:02:58,003 --> 02:02:59,300
ဟုတ်တယ်၊ ဒီမှာနာကျင်နေတယ်။

1058
02:03:00,673 --> 02:03:02,641
အူအတက်ရောဂါ ခံစားနေရတယ်။
သူ့အပေါ် ခွဲစိတ်မှုလုပ်ရပါလိမ့်မယ်။

1059
02:04:27,359 --> 02:04:30,556
ညီမလေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
Guddu ဘယ်မှာလဲ

1060
02:04:32,765 --> 02:04:35,734
ငါ့ရဲ့ Guddu မရှိတော့ဘူး။
ငါ့သားသေပြီ။

1061
02:04:37,770 --> 02:04:41,069
ဒါပေမယ့် သူ လုံးဝအဆင်ပြေပါတယ်။
.ဒါဆို သူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1062
02:04:41,774 --> 02:04:44,072
ဗိုက်အောင့်တာ ပြင်းတယ်...

1063
02:04:45,277 --> 02:04:47,245
.ဆရာဝန်ကပြောတယ်
သူ့ကို ခွဲစိတ်ပေးရမယ်။

1064
02:04:48,113 --> 02:04:51,241
ဒါပေမယ့် သူ နောက်ဆုံးအသက်ကို ရှူလိုက်တယ်။
operation table ကိုယ်တိုင်။

1065
02:04:53,185 --> 02:04:55,585
''ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စတော့ ရှိတယ်။
လူနာထဲမှာ...''

1066
02:04:55,788 --> 02:04:58,552
''...ရောဂါတွေဖြစ်လာတယ်။
ငါ့အတွက် စိန်ခေါ်မှုတစ်ခု''

1067
02:04:58,791 --> 02:05:02,750
''ဥပမာတစ်ခုပြမယ်။
မနက်​ဖြန်​ မိုးမလင်းခင်​​ပေါ့ ''

1068
02:05:27,152 --> 02:05:30,781
နိုးနေသေးလား။
အိပ်လို့မရဘူးလား။

1069
02:05:31,824 --> 02:05:34,292
ငါ မင်းကို လိုက်ပို့ပေးရမလား။
စိတ်ငြိမ်ဆေးအချို့

1070
02:05:34,827 --> 02:05:36,795
မင်းရဲ့ရန်သူရှိခဲ့တယ်။
ငါ့အပေါ် ရိုင်ဗဟာဒူး...

1071
02:05:37,830 --> 02:05:39,297
.ဒါဆိုဘာလို့လုပ်တာလဲ။
ဒီကလေးကို သတ်သလား။

1072
02:05:39,832 --> 02:05:41,561
ရန်သူနှင့် စီးပွားရေး
ကွဲပြားသောအရာနှစ်ခုဖြစ်သည်။

1073
02:05:41,834 --> 02:05:43,802
မင်းရဲ့ရှိနေခဲ့တယ်။
ဒီကလေး သတ်လိုက်တာ...

1074
02:05:44,436 --> 02:05:47,530
.အဲဒါ ငါ့ကိစ္စ။
ရန်​သူအတွက်​...

1075
02:05:47,840 --> 02:05:50,308
.မင်း ကောင်းကောင်းသိတယ်။
ကလေးရဲ့ခန္ဓာကိုယ်က ဘယ်မှာလဲ...

1076
02:05:50,576 --> 02:05:52,305
.ဒါပေမယ့် မင်းတုန်း
ငါ့ကိုဘာမှမလုပ်နိုင်ဘူး။

1077
02:05:53,846 --> 02:05:56,576
ကစားသင့်တယ်။
ဒီအရွယ်မှာ ငါ့သား။

1078
02:05:56,849 --> 02:05:59,317
မယူဘူး။
Rai Bahadur ၏စွမ်းအား။

1079
02:06:00,853 --> 02:06:03,151
ဒီမှာပါ!
အဲဒါနဲ့ ကစားပါ။

1080
02:09:09,541 --> 02:09:14,410
သူတို့ပြောတာက မှန်တယ်။ နှလုံး
ကလေး၏ ခန္ဓာကိုယ်မှ ပျောက်နေသည်။

1081
02:09:16,048 --> 02:09:21,008
Dr Jagdish ကို ချက်ချင်းဖမ်းဆီးပါ။
နှင့် Rai Bahadur ဆေးရုံတံဆိပ်။

1082
02:09:26,058 --> 02:09:28,356
- ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ?
- နောက်မှ တရားရုံးမှာ သိရမယ်။

1083
02:09:28,560 --> 02:09:29,720
ဒါပေမယ့် ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ ထောက်လှမ်းရေး

1084
02:09:43,075 --> 02:09:45,373
ငါမင်းကိုအကုန်ပြောပြမယ်။

1085
02:09:59,091 --> 02:10:01,059
Rai Bahadur တံဆိပ်ခတ်ထားသလား။

1086
02:10:05,097 --> 02:10:07,895
ဤနေရာတွင် ကော်ပီများစွာရှိသည်။
ဘာလို့ နောက်တစ်ယောက် ယူလာတာလဲ။

1087
02:10:08,100 --> 02:10:09,567
ငါမင်းကို နောက်မှပြောမယ်။

1088
02:10:10,102 --> 02:10:13,071
မင်းအတွက် ငါဘာလုပ်ပေးရမလဲ၊
မစ္စတာရိုင်ဗဟာဒူး?

1089
02:10:13,438 --> 02:10:15,565
မင်းမှာ ဘယ်လိုရှိလဲ။
ငါ့ကို ကဲ့ရဲ့ဖို့ သတ္တိရှိလား။

1090
02:10:15,774 --> 02:10:17,071
မင်းမှားနေပြီ Mr Rai Bahadur...

1091
02:10:18,110 --> 02:10:20,578
စက္ကူကို မှင်ဖြင့် ရိုက်နှိပ်ထားသည်။
သတ္တိမဟုတ်ဘူး။

1092
02:10:23,115 --> 02:10:26,516
မင်းငါ့ကိုမသိဘူး!
မင်းရဲ့စာရွက်ကို ငါပိတ်လိုက်မယ်။

1093
02:10:26,785 --> 02:10:29,083
မင်းရဲ့ဆေးရုံရှိဖူးတယ်။
အခုပိတ်ထားတယ်...

1094
02:10:29,521 --> 02:10:33,082
ဒါပေမယ့် မင်းပါးစပ်မပိတ်ရင်
ငါ့မှာလည်း သော့ခတ်ထားမယ်။

1095
02:10:34,459 --> 02:10:38,589
ငါနှင့် ပေါင်းသင်းခြင်းသည် မင်းအတွက် ကုန်ကျလိမ့်မည်။
ချစ်လှစွာသော! ငါ ဒေလီမှာ သြဇာကြီးတယ်။

1096
02:10:38,797 --> 02:10:41,925
ဒေလီတွင်သာ။
ငါ ဒူဘိုင်းမှာ စွဲလန်းခဲ့တာ။

1097
02:10:43,635 --> 02:10:45,603
ဟင်းရည်ကို ဘယ်လိုကြိုက်လဲ။
စိတ်လှုပ်ရှားစရာမဟုတ်ဘူးလား။

1098
02:10:47,139 --> 02:10:52,099
ဒါကို ဘယ်သူက ပေးခဲ့လဲ ပြောပြပါ။
လူ့ကိုယ်တွင်းအင်္ဂါများ ရောင်းချရန် စိတ်ကူး။

1099
02:10:52,477 --> 02:10:54,502
မင်းငါ့ကို အပြစ်တင်ဝံ့တယ် ခွေး။

1100
02:10:55,147 --> 02:10:57,707
ငါ့ကို ခွေးလို့ မခေါ်ရဲဘူးလား။
မင်းငါ့ကိုအလွဲသုံးစားမလုပ်ရဲဘူး။

1101
02:10:58,150 --> 02:11:00,118
ဒေါသပြေသွားရင်...

1102
02:11:01,153 --> 02:11:04,611
.ငါ မင်းကို ပါးရိုက်လိုက်မယ်။
အားလုံးကို သွေးထွက်အောင် လုပ်လိမ့်မယ်။

1103
02:11:06,158 --> 02:11:08,126
မင်းရဲ့သွေးကို ငါယူမယ် လူယုတ်မာ။

1104
02:11:12,164 --> 02:11:14,132
မင်း ငါတို့ လုပ်ထားပြီးပြီ။
အလုပ်က ငါတို့အတွက် ပိုလွယ်တယ်။

1105
02:11:20,172 --> 02:11:23,141
ရိုင်ဗဟာဒူး၊
အယ်ဒီတာရဲ့ အသက်ကို ခြိမ်းခြောက်...

1106
02:11:23,508 --> 02:11:25,476
.အမှန်အတိုင်းရေးပါ။

1107
02:11:27,179 --> 02:11:29,147
မင်းရဲ့သွေးကို ငါယူမယ် လူယုတ်မာ။

1108
02:11:29,248 --> 02:11:31,148
ငါတို့မှာ မင်းကို မှတ်တမ်းရှိတယ်။

1109
02:11:35,187 --> 02:11:36,814
ငါမင်းတို့အားလုံးကို ဆက်ဆံမယ်။

1110
02:11:39,191 --> 02:11:41,489
- မင်းမှာ မိန်းမနဲ့ သားသမီးရှိလား။
- ဘာကြောင့်လဲ?

1111
02:11:42,194 --> 02:11:46,153
ဒါမှ အိမ်ပြန်နိုင်မှာ
သူတို့ကို နောက်ဆုံးအကြိမ်အဖြစ် ပွေ့ဖက်လိုက်ပါ။

1112
02:11:48,200 --> 02:11:50,498
ပြီးတော့ ဒီအရုပ်ကိုလည်း ပေးတယ်။

1113
02:11:51,203 --> 02:11:53,831
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဒေါက်တာ Jagdish ရဲ့နောက်မှာ
မနက်ဖြန် သက်သေ...

1114
02:11:54,206 --> 02:11:56,174
.မင်း မဟုတ်ဘူး။
ဤအတူကစားရန်နေထိုင်ပါ။

1115
02:11:59,211 --> 02:12:01,179
အဲဒီကောင်က သတ္တိရှိတယ်။
ငါ့ကိုစိန်ခေါ်ဖို့! ငါ့ကို!

1116
02:12:01,413 --> 02:12:03,506
- စိတ်အေးအေးထားပါ၊ Mr Rai Bahadur။
- နားထောင်!

1117
02:12:03,882 --> 02:12:06,009
ခံစားချက်တစ်ခုလောက်ပြောပါ။
မင်းသားရဲ့ခေါင်း...

1118
02:12:08,720 --> 02:12:11,848
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့သားကို မဆွဲပါနဲ့။
ဒီကိစ္စ၊ မစ္စတာ Rai Bahadur။

1119
02:12:12,224 --> 02:12:14,192
ငါသူ့ကိုတားမယ်။

1120
02:12:15,227 --> 02:12:17,195
Dr Jagdish နဲ့ ပတ်သက်ပြီး...

1121
02:12:18,230 --> 02:12:20,698
.သေချာပါတယ်။
မနက်ဖြန်တရားရုံးမှာ...

1122
02:12:21,233 --> 02:12:23,861
.သူ တတ်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
သင့်တဘက်၌ သက်သေခံခြင်းငှါ၊

1123
02:12:24,236 --> 02:12:26,204
ရွှေ့!

1124
02:13:54,326 --> 02:13:56,089
ငါပြောပြီးပြီ။
ကော်မရှင်နာနှင့် တရားသူကြီးထံသို့။

1125
02:13:57,329 --> 02:13:59,126
တရားရုံးက ငါတို့ကို ပေးတယ်။
၂၄ နာရီ အသိပေးချက်။

1126
02:14:00,332 --> 02:14:03,301
ကြီးကြီးမားမား မထုတ်နိုင်ရင်၊
မနက်ဖြန်မှ သက်သေ...

1127
02:14:04,336 --> 02:14:06,304
.ဒါဆို ဒီကိစ္စ
ထာဝစဉ်ထုတ်ပယ်ခံရလိမ့်မည်။

1128
02:14:06,838 --> 02:14:09,636
တရားရုံးက မင်းကို ခွင့်ပြုတယ်။
24 နာရီ တုံ့ပြန်မှု...

1129
02:14:10,342 --> 02:14:13,311
ဒါပေမယ့် ငါမင်းကို 6 နာရီပဲပေးတယ်။

1130
02:14:13,845 --> 02:14:15,813
အလုပ်မဆင်းရင်
မိုးမလင်းခင် မြို့...

1131
02:14:17,349 --> 02:14:20,318
.ဒါဆို အမေဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ့သားငယ်ကို ဆုံးရှုံးရဖွယ်ရှိသည်။

1132
02:14:21,353 --> 02:14:22,820
ဟုတ်တယ်...

1133
02:14:24,356 --> 02:14:26,984
.ဒီအရုပ်ကို မင်းနဲ့အတူထားပါ။

1134
02:14:27,359 --> 02:14:30,328
မင်းကို ဆက်သတိပေးလိမ့်မယ်။
Rai Bahadur ၏စိန်ခေါ်မှု။

1135
02:14:46,378 --> 02:14:49,836
မင်းအတွက် ပေးခဲ့တဲ့လူ
ဒီမီးလုံးတွေကို ထွန်းထားတယ်...

1136
02:14:50,382 --> 02:14:52,748
.မင်းဘယ်သူလဲ။
ဂုဏ်ပြုပူဇော်လိုသောဆန္ဒ...

1137
02:14:54,386 --> 02:14:56,354
.ကျွန်တော်တောင် မယူနိုင်ဘူး။
ခြေဖဝါးမှ မြေမှုန့်၊

1138
02:14:56,988 --> 02:14:58,683
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းကို ငါမခေါ်နိုင်ဘူး။

1139
02:14:59,391 --> 02:15:00,858
သက်သေထွက်ဆိုထားတဲ့ ပြစ်မှု...

1140
02:15:01,126 --> 02:15:02,855
.သက်သေပြခဲ့ပါပြီ။
အဖေ့ရဲ့ အပြစ်ကင်းစင်မှု...

1141
02:15:04,396 --> 02:15:08,196
.သူ လွင့်သွားသည်
တရားရုံးအပြင်ဘက်မှာ ဗုံးတစ်လုံး...

1142
02:15:08,400 --> 02:15:10,368
.ပြီးတော့ ငါ ဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

1143
02:15:11,403 --> 02:15:13,871
ငါတို့ တိုက်ပွဲရှုံးသွားပြီ အမေ။

1144
02:15:21,413 --> 02:15:25,042
- အို သခင်၊
- သင်သည် သခင်ကို သတိရဆဲပင်။

1145
02:15:25,417 --> 02:15:27,942
ရန်သူက မတူတဲ့ကိစ္စ။
ဒါပေမယ့် သူ...

1146
02:15:28,420 --> 02:15:31,048
မင်း သူ့တရားရုံးကို သွားဖူးတယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် 20 ကတည်းက။

1147
02:15:31,423 --> 02:15:35,883
ရှေ့နေတွေ မလိုဘူး။
သို့မဟုတ် သူ၏တရားရုံးတွင် ငြင်းခုံမှုများ၊

1148
02:15:36,094 --> 02:15:37,891
ဒါဆို သူဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။
သင်နှင့်အတူတရားမျှတမှု?

1149
02:15:38,430 --> 02:15:41,399
ကိုယ်တော်သည် သင့်ကို အဘယ်ကြောင့် ဖြတ်သန်းစေသနည်း။
ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုတွေ၊

1150
02:15:41,766 --> 02:15:43,393
မေးပါ အမေ။

1151
02:15:44,436 --> 02:15:49,396
တရားမျှတမှုကို မပေးနိုင်ရင်၊
ကျွန်တော်တို့ကို ဒုက္ခရောက်အောင် ကြည့်နေပိုင်ခွင့် မရှိဘူး။

1152
02:15:50,442 --> 02:15:53,240
ငါ ဒီတောင်ကို ခွင့်မပြုဘူး။
ဤအိမ်တွင် ရွှံ့စေးများ ကျန်နေပါသည်။

1153
02:15:54,446 --> 02:15:56,209
မဟုတ်ဘူး... ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1154
02:15:57,449 --> 02:15:59,417
ထားလိုက်ပါ အမေ။
ဤအိမ်တွင် သူမလိုအပ်ပါ။

1155
02:15:59,784 --> 02:16:01,809
ဒီရူးသွပ်မှုဆိုတာဘာလဲ။

1156
02:16:45,497 --> 02:16:47,465
''ကျွန်တော်လည်း သူ့ကို မသိပါဘူး၊
သူနဲ့လည်းမတွေ့ဖူးဘူး''

1157
02:16:47,832 --> 02:16:49,959
''ဒါပေမယ့် ငါကြားတယ်''

1158
02:16:50,502 --> 02:16:52,129
''ဘာလို့လဲဆိုတော့ နောက်မှပေါ့။
အခင်းဖြစ်သွားတယ်''

1159
02:16:52,504 --> 02:16:55,405
''ကျွန်တော်က အဲဒီဆေးရုံကို လာခဲ့တယ်။
နောက်နှစ်နှစ်လောက်ကြာတော့ ''

1160
02:16:58,510 --> 02:16:59,807
အမေ...

1161
02:17:03,515 --> 02:17:04,880
.ဒါကဘယ်သူလဲ

1162
02:17:06,518 --> 02:17:08,486
ဒါလည်း အတူတူပါပဲ...

1163
02:17:08,920 --> 02:17:13,323
မှားယွင်းသောသက်သေခံချက်ကို ဆောင်ခဲ့၏။
သင့်အဘ၏ ဒဏ်ခတ်ခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။

1164
02:17:38,216 --> 02:17:40,184
ငါ့ကိုဘာလို့ဒီကိုခေါ်တာလဲ
ညဉ့်နက်နေပြီလား။

1165
02:17:42,554 --> 02:17:45,523
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဘယ်သူမှ နားမထောင်ရဘူး။
ငါတို့ပြောစရာရှိတယ်။

1166
02:17:46,258 --> 02:17:48,192
ပြဿနာရှိလား။

1167
02:17:48,560 --> 02:17:50,528
ငါအဖြေတစ်ခုရှာတွေ့ပြီ။
ပြဿနာဆီသို့။

1168
02:17:51,563 --> 02:17:54,293
ငါ့မှာ အထောက်အထားတွေ အကုန်ရှိတယ်။
အဖေ့ရဲ့ အပြစ်ကို သက်သေပြပါ။

1169
02:17:54,566 --> 02:17:56,864
- တကယ်လား?
- ဟုတ်တယ် Raj။

1170
02:17:57,569 --> 02:18:01,573
တာဝန်ရှိတဲ့သူကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။
ပျက်စီးခြင်းအားလုံးအတွက်၊

1171
02:18:01,606 --> 02:18:03,871
ငါတို့လက်ထဲရောက်ရင်
သူ့အပေါ်မှာ တစ်ကြိမ်ပဲ...

1172
02:18:04,576 --> 02:18:06,942
.ဒါဆို မြေကြီးပေါ်မှာ တန်ခိုးမရှိဘူး
မင်းအဖေကို သံတိုင်နောက်မှာ ကိုင်ထား။

1173
02:18:07,579 --> 02:18:11,208
သူ့ကို တရားရုံးကို ဆွဲတင်မယ်
သူ့အပြစ်ကို ဘယ်မှာ ဝန်ခံမလဲ။

1174
02:18:11,383 --> 02:18:12,873
သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

1175
02:18:13,585 --> 02:18:16,383
မင်းဘာလို့ ငြိမ်နေတာလဲ။
ဘယ်သူလဲ ပြောပြပါဦး။

1176
02:18:21,993 --> 02:18:25,895
တစ်ထောင်ကျော်ပြီထင်တယ်
ဒီကိုမရောက်ခင်အချိန်တွေ...

1177
02:18:26,598 --> 02:18:29,897
.နိုင်ပါ့မလား
သူ့နာမည်ကို ပြောပြဖို့။

1178
02:18:30,602 --> 02:18:32,900
ကြောက်နေသလား။
တစ်ခါလောက်ပြောပါ...

1179
02:18:33,605 --> 02:18:36,403
.ပြီးတော့ မင်းသူငယ်ချင်းဘာလုပ်လဲကြည့်။
ငရဲက ဘယ်သူလဲ။

1180
02:18:39,944 --> 02:18:42,242
အဲဒါ မင်းအဖေ။

1181
02:18:52,023 --> 02:18:54,423
မေ့လိုက်ကြရအောင် သူငယ်ချင်း။
မင်းမူးနေပုံပဲ။

1182
02:18:54,626 --> 02:18:55,923
အခု အိမ်ပြန်ကြရအောင်။

1183
02:18:56,628 --> 02:18:58,425
ငါ အရက်မသောက်ဖူးဘူး။

1184
02:18:59,631 --> 02:19:01,599
ပြောလိုက်တဲ့စကားတိုင်း
ငါ့အားဖြင့်မှန်သည်။

1185
02:19:01,966 --> 02:19:03,991
မင်းရဲ့ပြဿနာကို ငါနားလည်တယ်။

1186
02:19:04,636 --> 02:19:07,104
ဒါပေမယ့် ဒီလောက် အမိုက်စား မလုပ်ပါနဲ့။
အဖေ့ကို စွပ်စွဲတယ်။

1187
02:19:07,639 --> 02:19:09,539
စွပ်စွဲတာမဟုတ်ဘူး။
ဒါအမှန်တရားပဲ။

1188
02:19:09,641 --> 02:19:13,441
မင်းအဖေက ယူသွားပြီ
ထောင်ပေါင်းများစွာ၏ဘဝများ။

1189
02:19:14,646 --> 02:19:17,376
အခုတလော တခြားစကားလုံးထပ်ပြောရင်
ငါမင်းကိုချက်ချင်းသတ်မယ်။

1190
02:19:17,649 --> 02:19:19,947
ငါ့ကိုသတ်တာ အမှန်တရားကို ပြောင်းလဲမှာမဟုတ်ဘူး။

1191
02:19:20,318 --> 02:19:22,286
မင်းအဖေရဲ့ အမှားကြောင့်လား။
သက်သေ...

1192
02:19:22,420 --> 02:19:23,819
.ငါ့အဖေ ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
တသက်တကျွန်း ထောင်ကျတယ်။

1193
02:19:27,659 --> 02:19:30,958
မင်းအဖေက ဒေါက်တာ Jagdish ကိုသတ်ခဲ့တယ်။
တရားရုံးအပြင်ဘက်။

1194
02:19:31,663 --> 02:19:33,130
မင်း လိမ်နေတာ။

1195
02:19:33,331 --> 02:19:35,128
ဒါအမှန်တရားပဲ။

1196
02:19:35,667 --> 02:19:40,297
နောက်ပြီး မင်းအဖေကလည်း တန်းတူပဲ။
Rai Bahadur ၏ လုပ်ဆောင်ချက်များတွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။

1197
02:19:43,675 --> 02:19:46,303
ဒါတွေအားလုံးက လိမ်ညာတယ်လို့ ပြောပါ။

1198
02:19:46,678 --> 02:19:48,407
ဒါအမှန်တရားပဲ။

1199
02:19:54,686 --> 02:19:57,154
ငါ မင်းကို ငါ့လို မကြည့်ဘူး။
သူငယ်ချင်း၊ ဒါပေမယ့် ငါ့ညီ။

1200
02:19:57,689 --> 02:20:00,157
အဖေ့ကို မင်းစွပ်စွဲနေတာ...

1201
02:20:01,693 --> 02:20:05,493
ဒါတွေအားလုံးက လိမ်တာပါ။
ဒါတွေအားလုံးက အမှိုက်တွေပါ။

1202
02:20:07,699 --> 02:20:09,667
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

1203
02:20:16,708 --> 02:20:20,371
''ကျွန်တော်လည်း သူ့ကို မသိပါဘူး၊
သူနဲ့လည်းမတွေ့ဖူးဘူး''

1204
02:20:21,713 --> 02:20:23,510
''ဒါပေမယ့် ငါကြားတယ်''

1205
02:20:23,715 --> 02:20:25,683
''ဘာလို့လဲဆိုတော့ အဖြစ်အပျက်ပြီးရင်...''

1206
02:20:26,718 --> 02:20:29,016
''ဆေးရုံတက်လိုက်ရတယ်။
နှစ်အတော်ကြာပြီးနောက်''

1207
02:20:57,749 --> 02:20:59,717
ခွင့်လွှတ်ပါ Ajay!

1208
02:21:02,754 --> 02:21:05,120
ငါဘယ်လိုမြှင့်နိုင်မလဲ။
မင်းကို ငါ့လက်​​ပေါ်​ရောက်​​နေတာလား!?

1209
02:21:06,758 --> 02:21:08,726
ခွင့်လွှတ်ပါ Ajay။

1210
02:21:37,789 --> 02:21:41,247
မင်းအတွက် ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။
ငါ မင်းကို ဆေးရုံပို့လိုက်မယ်။

1211
02:22:06,818 --> 02:22:08,786
ရေ...

1212
02:22:24,836 --> 02:22:26,804
ရပ်လိုက်ပါ!

1213
02:22:29,841 --> 02:22:31,809
ကားပြန်ယူ။

1214
02:22:47,859 --> 02:22:50,828
ယခုလာပါ!

1215
02:23:04,876 --> 02:23:07,344
မြန်မြန်လုပ်ပါ!

1216
02:23:27,899 --> 02:23:31,357
နောက်ဆုံး သုတ်ချင်တာလား။
မင်းအပေါ် သက်သေတွေ ဖျက်တယ်

1217
02:23:33,404 --> 02:23:35,702
ငါ့သူငယ်ချင်းဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီဆေးထိုးပေးတယ်။

1218
02:23:35,907 --> 02:23:37,875
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့သား။

1219
02:23:41,913 --> 02:23:44,711
ဒါက ဘာရူးသွပ်လဲ။
အတူတူဆွဲပါ။

1220
02:23:45,917 --> 02:23:47,885
ဆေးထိုးပစ်လိုက်ပါ။
ပစ်လိုက်ပါ။

1221
02:23:50,922 --> 02:23:52,287
- ဘာကြောင့်လဲ?
- အဆိပ်ရှိလို့။

1222
02:23:52,423 --> 02:23:54,220
အဲဒါ အဆိပ်ပဲ။

1223
02:23:55,927 --> 02:23:59,624
ဒီနေ့ Ajay ဆိုတာကို ကျွန်တော် ယုံပါတယ်။
စကားလုံးတိုင်းက မှန်တယ်။

1224
02:24:00,431 --> 02:24:02,899
Ajay ၏ဖခင် Ravi Malhotra၊
မင်းရဲ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

1225
02:24:03,935 --> 02:24:05,402
သူ့ကို ထောင်ဒဏ် တသက်တကျွန်း ချမှတ်ခဲ့ပါတယ်။
ထောင်ချ...

1226
02:24:05,603 --> 02:24:07,070
.သင်၏ သက်သေခံချက်ကြောင့်၊

1227
02:24:07,939 --> 02:24:09,907
မင်းလည်း ဒေါက်တာ Jagdish ကို သတ်ခဲ့တယ်...

1228
02:24:10,441 --> 02:24:12,739
.ဘာလို့လဲ ဆိုတော့
တရားရုံးမှာ မင်းကို သက်သေခံပါ။

1229
02:24:12,944 --> 02:24:16,903
ထို့အပြင် သင်နှင့် Rai Bahadur တို့ဖြစ်သည်။
ဤဆိုးရွားသောလုပ်ငန်းတွင် ပါတနာများ။

1230
02:24:17,949 --> 02:24:21,885
ငါအဲဒါငါမသိဘူး
ဆရာဝန်၏သား...

1231
02:24:22,453 --> 02:24:24,921
အချစ်ကို ချန်ထားခဲ့တဲ့သူ၊
အချစ်နဲ့ ခံစားချက်တွေရဲ့ နောက်ကွယ်မှာ...

1232
02:24:26,958 --> 02:24:29,426
.လည်ပတ်မှုမဝင်မီ
သားသတ်သမားအဖြစ် ပြဇာတ်။

1233
02:24:30,962 --> 02:24:33,760
ဒါကိုယူ၍ သင်၏ hack ပါ။
သားငယ် ဖေဖေ၊

1234
02:24:34,966 --> 02:24:39,926
ကိုယ်အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းတိုင်းကို ဖြတ်ပြီးရောင်းပါ။
Rai Bahadur ဝေးကွာ ဖေဖေ။

1235
02:24:40,972 --> 02:24:43,270
ဒီလက်နက်ကို လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။
သင်၏သားကို အပိုင်းပိုင်းဖြတ်လော့။

1236
02:24:52,984 --> 02:24:54,952
ရူးသွားပြီလား။

1237
02:24:55,186 --> 02:24:56,653
ဘာကြောင့်လဲ?

1238
02:24:57,321 --> 02:24:59,619
မင်းတောင် ခွင့်မပြုခဲ့ဘူး။
ဘာမဆို ခြစ်မိသွားတယ်။

1239
02:24:59,991 --> 02:25:02,789
ငါက မင်းရဲ့သားမို့သာ။
မင်းရဲ့ အသွေးအသား။

1240
02:25:03,995 --> 02:25:07,624
သူတို့သည် တစ်စုံတစ်ယောက်၏ သားများဖြစ်ခဲ့ကြသည် ။
ဒါမှမဟုတ် ခင်ပွန်းနဲ့ ညီအစ်ကိုတွေရော...

1241
02:25:07,999 --> 02:25:10,627
.ဘယ်သူကို သတ်ခဲ့တာလဲ။
အနည်းငယ် တုံ့ဆိုင်းမှု။

1242
02:25:13,004 --> 02:25:15,700
ဘယ်လောက်ခိုင်ခံ့ခဲ့လဲ။
ချမ်းသာခြင်းရဲ့ လှည့်ဖြားခြင်း ဖေဖေ...

1243
02:25:16,007 --> 02:25:19,807
.အဲဒါ မင်းရောင်းရမယ်။
လူ့အသွေး ?

1244
02:25:20,011 --> 02:25:22,980
ပြောပါ အဖေ။
သွေးဆောင်မှု ဘယ်လောက်ပြင်းထန်ခဲ့သလဲ!

1245
02:25:26,017 --> 02:25:30,647
ဒီအာရုံကြောတွေကို ဖြတ်ပစ်သလို ခံစားရတယ်။
သွေးစက်တိုင်းကို သွန်းလောင်း...

1246
02:25:31,022 --> 02:25:32,649
.ဘယ်ဟာလဲ။
အဲဒီငွေနဲ့ အသက်ရှင်ခဲ့တယ်...

1247
02:25:33,524 --> 02:25:35,992
.အဲဒီမုန့်ပေါ်မှာ
သင်သည် သူတို့၏သွေး၌ နှစ်မြုပ်လေပြီ။

1248
02:25:36,527 --> 02:25:38,392
ငါ့ကိုယ်ငါမုန်းတယ်!

1249
02:25:39,030 --> 02:25:41,999
ငါ ရွံတယ်!
ငါ အရာအားလုံးကို ပြီးမြောက်ချင်တယ်!

1250
02:25:45,036 --> 02:25:48,005
မဟုတ်ဘူး Raj!
မင်းအဲဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1251
02:25:50,041 --> 02:25:51,838
ငါဝန်ခံတယ်။
ရာဇ၀တ်မှုတွေ အများကြီး ကျူးလွန်ခဲ့တယ်...

1252
02:25:52,376 --> 02:25:54,844
.ချမ်းသာတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဘဝမှာ တစ်ခုတည်းသော ပန်းတိုင်၊ ဒါပေမယ့်...

1253
02:25:55,546 --> 02:25:59,209
မရှိဘူးဆိုတာ အခုမှ သဘောပေါက်တယ်။
မိမိသားထက် ကြီးမြတ်သော စည်းစိမ်၊

1254
02:26:00,051 --> 02:26:01,518
ပြီးတော့ ငါမလုပ်ချင်ဘူး။
ငါ့သား၊

1255
02:26:02,053 --> 02:26:03,850
ငါ မင်းကို မဆုံးရှုံးချင်ဘူး။

1256
02:26:05,056 --> 02:26:07,524
ငါပေးဆပ်ဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။
ငါ့ရဲ့ရာဇ၀တ်မှုတိုင်း

1257
02:26:09,060 --> 02:26:10,857
မင်းအဖေကို တစ်လုံးပေးပါ။
နောက်ဆုံးအခွင့်အရေး။ တစ်ခုတည်း။

1258
02:26:12,063 --> 02:26:13,553
အခွင့်အရေးတစ်ခုပဲ။

1259
02:26:15,066 --> 02:26:17,364
ကောင်းပါပြီ။

1260
02:26:17,568 --> 02:26:22,028
ဒီနေ့ Ajay မှာ ထိခိုက်မှု တစ်ခုခု ကြုံလာရင်၊
သားကို ဆုံးရှုံးရလိမ့်မယ် ဖေဖေ။

1261
02:26:23,407 --> 02:26:26,035
မင်းရဲ့သားကို ထာဝရဆုံးရှုံးရလိမ့်မယ်။

1262
02:27:11,622 --> 02:27:14,591
စိတ်ခံစားမှုကို သိတယ်။
မင်းရဲ့သားနဲ့ ပြဇာတ်။

1263
02:27:15,126 --> 02:27:16,923
ဒါပေမယ့် တစ်ခုပဲ သတိရလိုက်ပါ။

1264
02:27:17,628 --> 02:27:21,621
Ajay ထွက်သွားခွင့်ပေးရင်၊
မင်းရဲ့သားကို ငါသတ်မယ်။

1265
02:27:22,133 --> 02:27:25,762
မင်းငါ့ကိုမယုံရင်
ပြတင်းပေါက်ကနေ ငုံ့ကြည့်တယ်။

1266
02:27:34,145 --> 02:27:37,603
ကျေနပ်လား
အခု Ajay ဆုံးသွားတာကို စဉ်းစားကြည့်ပါ...

1267
02:27:38,149 --> 02:27:40,117
.ဘဝရဲ့ ကုသိုလ်ဖြစ်ဖို့၊
သင်နှင့် သင့်သားအတွက်

1268
02:28:24,195 --> 02:28:26,823
မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်းကို သတ်လိုက်တာ ဖေဖေ...

1269
02:28:27,198 --> 02:28:29,996
မင်း ငါ့အဖေ မဟုတ်ဘူးလား
ငါရှိမယ်...

1270
02:28:32,536 --> 02:28:35,004
ဒါကို ဖြည့်ဆည်းပေးမယ်။
မင်းရဲ့ဆန္ဒ

1271
02:28:35,539 --> 02:28:39,168
Mr Rai Bahadur ရှိတယ်။
မင်းရဲ့သေမင်းကို အမိန့်ပေးတယ်။

1272
02:28:39,710 --> 02:28:42,178
ဒါမှ မရှိတာ။
သူ့အပေါ် အထောက်အထားတွေ ချန်ထားခဲ့တယ်။

1273
02:28:43,214 --> 02:28:45,978
သူ့ ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ပြစ်ဒဏ်
ရန်သူများ သေခြင်းတရားရှိ၏ ။

1274
02:28:49,220 --> 02:28:50,687
- Ajay မင်း...?
- ပြေး!

1275
02:31:41,392 --> 02:31:43,019
ငါသွားယူမယ်။
လူနာတင်ယာဉ်။

1276
02:31:43,394 --> 02:31:44,691
သတိထားပါ!

1277
02:32:26,437 --> 02:32:28,405
လာပါ အဖေ။

1278
02:32:37,448 --> 02:32:41,407
မင်းအတွက် ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး ဖေဖေ။

1279
02:32:42,453 --> 02:32:44,421
ရောက်သွားမယ်။
မကြာခင် ဆေးရုံတက်တော့ ဖေဖေ။

1280
02:32:45,456 --> 02:32:48,823
မဟုတ်ဘူး ငါ့သား။
ငါ အခု မရှင်သန်နိုင်ဘူး။

1281
02:32:53,464 --> 02:32:56,433
ငါ့ကို စာရွက်တစ်ရွက်ယူ။

1282
02:32:59,470 --> 02:33:01,438
ရေးချင်ပါတယ်။
ငါ၏ဝန်ခံ။

1283
02:33:05,476 --> 02:33:07,103
ဒီမှာ ဖေဖေ။

1284
02:33:09,480 --> 02:33:11,948
''အေးပါ ဒေါက်တာဆင်ဟာ...''

1285
02:33:14,485 --> 02:33:16,953
``ငါ့ရဲ့ ခံစားချက်​အပြည့်​နဲ့...´´

1286
02:33:17,488 --> 02:33:19,786
''...ဒီလိုရေးပါ။
ဝန်ခံပါတယ်...''

1287
02:33:21,892 --> 02:33:25,453
''အဲဒါ ဒေါက်တာ Ravi Malhotra...''

1288
02:33:25,996 --> 02:33:27,463
''မပါဘူး...''

1289
02:33:40,511 --> 02:33:42,809
ဒီအမှုက မရှိဘူး။
အမှန်တရားနှင့် ဆက်စပ်မှု။

1290
02:33:44,014 --> 02:33:45,982
မအောင်မြင်တဲ့ ကြိုးစားမှုတစ်ခုပါ။
အငြင်းအခုံတွေဖြစ်စေတယ်...

1291
02:33:46,517 --> 02:33:48,985
မွန်မြတ်သော
Rai Bahadur ကဲ့သို့သော နိုင်ငံသား။

1292
02:33:49,520 --> 02:33:51,988
အမှန်တရားတစ်ခုရှိခဲ့ရင်
ဒီကိစ္စမှာ...

1293
02:33:52,523 --> 02:33:54,491
.Mr. Ajay Malhotra ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
ဒီမှာ တရားရုံးမှာ ရှိနေတယ်...

1294
02:33:54,858 --> 02:33:57,190
သက်သေများနှင့် သက်သေများ။
ဒါပေမယ့် သူက ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

1295
02:33:58,529 --> 02:34:01,327
သူ့ရဲ့ပျက်ကွက်မှုက သက်သေပါပဲ။
တကယ်တော့...

1296
02:34:01,532 --> 02:34:03,329
.သူရှက်တယ်။
သူ့အကျင့်ထဲက...

1297
02:34:04,535 --> 02:34:07,197
.ဘာလို့လဲဆို​တော့ သူ့မှာ စွဲချက်​တင်​​နေတယ်​
မွန်မြတ်ပြီး လေးစားထိုက်သော နိုင်ငံသားတစ်ဦးအပေါ်

1298
02:34:07,371 --> 02:34:09,168
အဲဒါက စေတနာကြီးတယ်။
တရားရုံး၏...

1299
02:34:09,540 --> 02:34:11,838
မစ္စတာ Ajay Malhotra က ခွင့်ပြုလိုက်ပါတယ်။
အချိန် 24 နာရီ...

1300
02:34:12,543 --> 02:34:15,512
.အထောက်အထားတွေ စုဆောင်းတယ်။
ငါ့အမှုသည်နှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်။

1301
02:34:16,547 --> 02:34:19,015
မိနစ်အနည်းငယ်သာကျန်တော့သည်
ကျော်တက်ဖို့ အချိန်ကန့်သတ်ချက်။

1302
02:34:19,550 --> 02:34:23,008
တရားရုံးကို မတောင်းဆိုပါဘူး။
အဖိုးတန်အချိန်တွေကို ဖြုန်းတီးပစ်တယ်...

1303
02:34:23,554 --> 02:34:25,522
.ပြီးရင် ဒီအမှားကို ပယ်လိုက်ပါ။
အခြေအမြစ်မရှိသောကိစ္စနှင့်...

1304
02:34:26,557 --> 02:34:29,526
.အဲဒါကြောင့် ကျနော့်ကို တရားသေလွှတ်တယ်။
ဖောက်သည် မစ္စတာ ရိုင်ဗဟာဒူး။

1305
02:34:30,561 --> 02:34:35,021
မစ္စတာ Ajay မရှိတော့ပါ။
ဒီကိစ္စ အားနည်းသွားတယ်။

1306
02:34:35,966 --> 02:34:39,527
Mr Ajay ကိုယ်တိုင်မတင်ပြရင်
မနက် 11 နာရီမတိုင်ခင် အထောက်အထားတွေနဲ့...

1307
02:34:40,070 --> 02:34:43,039
.ဒါဆို ဒီကိစ္စက
ထာဝစဉ်ထုတ်ပယ်ခံရသည်။

1308
02:34:47,578 --> 02:34:49,045
ခဏစောင့်ပါ တရားသူကြီး။

1309
02:36:02,653 --> 02:36:05,656
ဒါက အဖေ။

1310
02:36:05,689 --> 02:36:08,124
မဖြစ်သင့်သောကြောင့်သာ
တရားရုံးမှာ သက်သေခံ...

1311
02:36:08,659 --> 02:36:10,627
.အားလုံး ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်ခဲ့ပါသည်။
သူ့ကို သတ်ပြီး နှုတ်ပိတ်ဖို့၊

1312
02:36:12,663 --> 02:36:16,963
သို့သော် သူအသက်ရှုနေသကဲ့သို့ပင်
နောက်ဆုံးအနေနဲ့ သူတစ်ခုခုပြောချင်တယ်။

1313
02:36:18,669 --> 02:36:20,967
အကြောင်းစုံကို သူပြောပြချင်သည်။
လူသေကောင်တွင် ဆက်ဆံသူ...

1314
02:36:21,672 --> 02:36:24,140
အဲဒီလူက ဘယ်သူလဲ။
သေခြင်း၌ အရောင်းအဝယ်ဖြစ်ခြင်း။

1315
02:36:25,676 --> 02:36:27,974
အဲဒါကို သူပြောချင်တယ်။

1316
02:36:28,679 --> 02:36:31,648
အထဲမှာ သူ မခံနိုင်ဘူး။
သက်သေခံသေတ္တာကို ပံ့ပိုးမပေးဘဲ။

1317
02:36:32,282 --> 02:36:36,048
ကျေးဇူးပြု၍ ခွင့်ပြုပေးနိုင်ပါသည်။
သူသည် ငါတို့နှင့်အတူ ဤနေရာတွင် ရပ်နေရန်၊

1318
02:36:36,687 --> 02:36:38,348
ခွင့်ပြုချက်ပေးထားသည်။

1319
02:36:39,690 --> 02:36:43,990
မင်းတိုက်ခိုက်ခံရတာမှန်သလား
တရားရုံးမှာ သက်သေမပြရဘူးလား။

1320
02:36:48,699 --> 02:36:54,331
ဒေါက်တာ Ravi လည်း မှန်သလား
Malhotra သည် အပြစ်ကင်းပြီး ဘောင်ခတ်ခံခဲ့ရပါသလား။

1321
02:36:57,708 --> 02:37:01,542
ဒါဆို တရားခံအစစ်က ဘယ်သူလဲ။
အခု တရားရုံးမှာ ရှိနေသလား။

1322
02:37:02,713 --> 02:37:06,012
ဆက်သွားပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို ပြောပြပါ။ မကြောက်ပါနဲ့။
အဲဒီလူက ဘယ်သူလဲ။

1323
02:37:07,050 --> 02:37:10,349
စကားမပြောနိုင်ရင် ထောက်ပြပါ။
သူဘယ်သူလဲဆိုတာ ပြောပြပါ။

1324
02:37:10,721 --> 02:37:14,521
ပြောပြပါ၊ သူဒီမှာရှိနေပါသလား။
ဒေါက်တာ Sinha က ဘယ်သူလဲ။

1325
02:37:15,726 --> 02:37:18,889
ဘယ်သူလဲ တရားရုံးကို ပြောပြပါ။
တရားခံက!

1326
02:37:19,730 --> 02:37:22,096
မကြောက်ပါနဲ့။
သတ္တိရှိပါ။

1327
02:38:02,773 --> 02:38:04,741
ရပ်!
မဟုတ်ရင် ပစ်မယ်!

1328
02:39:00,831 --> 02:39:02,799
သူ့ကိုချလိုက်! သူ့ကို ငါတို့ဆီ ပစ်ချလိုက်!

1329
02:39:07,170 --> 02:39:10,799
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ! ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုသွားခွင့်ပြုပါ!
ကျေးဇူးပြု၍ ခွင့်လွှတ်ပါ။

1330
02:39:14,845 --> 02:39:17,814
ရပ်! ဥပဒေကို မယူနဲ့
သင်၏လက်၌။ သူ့ကိုထားခဲ့ပါ။

1331
02:39:21,852 --> 02:39:23,649
ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။

1332
02:39:23,854 --> 02:39:26,846
- ငါတို့သူ့ကိုထားခဲ့သင့်လား။
- ဟုတ်တယ်၊ သူ့ကိုထားခဲ့ပါ။

1333
02:39:37,868 --> 02:39:41,167
သေမင်း၏ကုန်သည်၊ မင်းတို
အသက်ရှင်ခွင့်မရှိ! သူ့ကို သတ်လိုက်ပါ။

1334
02:39:42,873 --> 02:39:44,841
သူ့ကို သတ်လိုက်ပါ။
သူ့ကိုရိုက်!

1335
02:40:30,921 --> 02:40:33,549
- ငှက်ပျောသီးစားနေတာလား အန်ကယ်။
- မင်းလည်းစားနိုင်တယ်။

1336
02:40:33,924 --> 02:40:36,392
မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။
'Aids' ကိုကြောက်ပါ။

1337
02:40:36,927 --> 02:40:41,421
'Aids' ကို မကြောက်တော့ဘူး။
ကြွက်ကြောက်ရင် ပိုကောင်းမယ်။

1338
02:40:41,932 --> 02:40:43,729
ကြွက်ကြောက်လား ဘာကြောင့်လဲ?

1339
02:40:47,938 --> 02:40:50,236
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို သတိပေးတယ်။
မနက်ဖြန် ပျော်ပွဲစားထွက်မယ်။